menu
Tatoeba
language
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
clear
swap_horiz
search

#5214392 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2016. június 15. 2016. június 15. 7:53:26 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Lisa ist auch aufgedreht, daß sie sich, von diesem Satz: #5213970 inspiriert, wieder von einer Übertreibung zur nächsten steigern muß.

Nächster Satz: #5214413.

Metadata

close

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredeti és nem fordításból származik.

Maria ist quirlig und aufgedreht; ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturms lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum.

hozzáadva Pfirsichbaeumchen által, 2016. június 15.

Maria ist quirlig und aufgedreht; ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturmss lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum.

szerkesztve Pfirsichbaeumchen által, 2016. június 15.

Maria ist quirlig und aufgedreht; ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturmes lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum.

szerkesztve Pfirsichbaeumchen által, 2016. június 15.

Maria ist quirlig und aufgedreht, ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturmes lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum.

szerkesztve Pfirsichbaeumchen által, 2016. június 15.

Maria ist quirlig und aufgedreht, ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturmes lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum. Wenn sie aufblickt, scheint die Zeit stillzustehend, erwartend ihren Spruch der Weisheit.

szerkesztve Pfirsichbaeumchen által, 2016. június 15.

Maria ist quirlig und aufgedreht, ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturmes lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum. Wenn sie aufblickt, scheint die Zeit stillzustehen, erwartend ihren Spruch der Weisheit.

szerkesztve Pfirsichbaeumchen által, 2016. június 15.

Maria ist quirlig und aufgedreht, ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturmes lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum.

szerkesztve Pfirsichbaeumchen által, 2016. június 15.