menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #564565

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko 14 ოქტომბერი, 2010 14 ოქტომბერი, 2010, 01:41:15 UTC flag Report link Permalink

Needs native check :)

nickyeow nickyeow 14 ოქტომბერი, 2010 14 ოქტომბერი, 2010, 13:24:01 UTC flag Report link Permalink

I suggest 我的妹妹还没到上学的年龄.

sysko sysko 14 ოქტომბერი, 2010 14 ოქტომბერი, 2010, 13:34:03 UTC flag Report link Permalink

ok, I was wondering how to "translate" the structure

[subject] is too [adjective] for [action]
:)

nickyeow nickyeow 14 ოქტომბერი, 2010 14 ოქტომბერი, 2010, 13:41:42 UTC flag Report link Permalink

Actually, this structure is much less used in Chinese, so we'd often need to think of other ways to translate sentences with this structure naturally. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #429720Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école..

我妹妹去学校太小了。

added by sysko, 14 ოქტომბერი, 2010
➜ #429720Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.

linked by sysko, 14 ოქტომბერი, 2010
➜ #322327My sister is too young to go to school.

linked by sysko, 14 ოქტომბერი, 2010
我的妹妹还没到上学的年龄.。

edited by sysko, 14 ოქტომბერი, 2010
我的妹妹还没到上学的年龄。

edited by sysko, 14 ოქტომბერი, 2010
➜ #773529wej ghep SIch be'nI'HomwI' DuSaQDaq ghojmeH.

linked by Vortarulo, 28 თებერვალი, 2011