menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 6684553

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 raggione raggione 11 februari 2018 11 februari 2018 om 22:21:14 UTC flag Report link Permalink

gefallen ?

Adelpa Adelpa 12 februari 2018, aangepast 17 februari 2018 12 februari 2018 om 19:30:35 UTC, aangepast 17 februari 2018 om 04:46:35 UTC flag Report link Permalink

iactare = werfen. Unverküzt sollte es "Der Würfel ist geworfen worden" heißen.

{Wikipedia: Der lateinische Ausdruck "Alea iacta est" beschreibt die Situation NACH einem Ereignis / einer Handlung, wenn der Ausgang feststeht, aber noch nicht bekannt ist (der Würfel ist in der Luft, das Ergebnis kann nicht mehr beeinflusst werden).}

Im deutschen Sprachraum ist allerdings die weniger korrekte Übersetzung mit "gefallen" die verbreitetere >> #369492 /

Siehe auch: #6686573 @ und #6684748 @.

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #6684544O dado está lançado..

Der Würfel ist geworfen.

toegevoegd door Adelpa, 11 februari 2018
➜ #6684544O dado está lançado.

gekoppeld door Adelpa, 11 februari 2018
➜ #4673335La ĵetkubo estas ĵetita.

gekoppeld door raulo_fulmotondro, 12 februari 2018
➜ #689860A kocka el van vetve.

gekoppeld door maaster, 12 februari 2018
➜ #369696The die is cast.

gekoppeld door Adelpa, 12 februari 2018
➜ #1464621El cubo es lanzado.

gekoppeld door Adelpa, 14 februari 2018
➜ #369491Alea iacta est.

gekoppeld door Adelpa, 14 februari 2018
➜ #6684561Le dé est jeté.

gekoppeld door Adelpa, 14 februari 2018
➜ #12602930Kocka je hodená.

gekoppeld door Adelpa, 25 juli 2024
➜ #426868The die has been cast.

gekoppeld door Adelpa, 5 maart 2025
➜ #3740545De teerling is geworpen.

gekoppeld door PaulP, 8 april 2025