Our data is released under various Creative Commons licenses.詳細情報
当プロジェクトにご関心のある皆さまからの寄付金の受付けを行っております。詳しくはこちらをご覧ください。
掲示板（スレッド数：7,146）
ヒント
質問をする際は、必ずあらかじめよくある質問をお読みください。
なお、Tatoebaは文明的な討論を行うために健全な雰囲気を維持することを目指しています。悪質な行為に対するルールも併せてお読みください。
frpzzd
9日前
EugeneGS
9日前
frpzzd
9日前
EugeneGS
10日前
frpzzd
10日前
gillux
10日前
frpzzd
11日前
sharptoothed
13日前
marafon
14日前
Pfirsichbaeumchen
14日前
I'm happy for found this site!! Me gusta mucho! :D Esta súper!! jejej.. I'm learning japanese, french and italian.... I'm a new user. I had become today.. :D
OOhh!! You're Muslim?? (Y) Where are you from??
i would like to see the Ramadan Festivals.. I would like to meet all others cultures.. :P :) I love that.. :D
Bienvenida Yohanna,
Anṣuf yes-m a Yohanna (eso es beréber, idioma norteafricano)
مرحبا بك يا يوهانا
:-)
Gracias.. :) Me encanta ver tantos idiomas juntos en esta página.. jeje.. De donde eres?
Bienvenida Yohanna, espero que estás bien. Yo soy un hombre sincero de donde no crecen palmas ☺ Soy de Alemania.
de donde no crecen palmas?? jejeje.. No entendí.. :D
Gracias Alexander!! Me da gusto que tambien hables español. :)
Yo estuve estudiando un poco de alemán, pero me pareció muy complicado... jejeje... Y me rendí. :D
Que otros idiomas sabes??
...de donde no crecen palmas?? jejeje.. No entendí.. :D
Un país donde crece la palma, este país (por ejemplo)se llama Cuba. Yo soy de un país donde NO crece la palma, este país se llama Alemania.
Mis otros idiomas? Inglés, Esperanto, ruso, noruego, italiano y un poco de español. ☺
De Argelia, A'frica del Norte, y tu'?
Wow!! Que lejos estamos!! jeje.. Yo soy de Venezuela, América del Sur. Me alegra que hables español.. :D Donde aprendiste??
En el liceo (1994-1997) ^v^
Bienvenue, yohanna !
Thank you so much! :)
ohh. jejeje.. "Xarás" xD
Amo conocer otross idiomas.. de verdad!! Siento que nací para esto.. :)
De donde eres??
Soy de São Paulo, Brasil. Tenía toda la información en mi perfil, pero ahora solo la tengo en latín... voy a escribir otro. ¿Por qué no escribes los idiomas que hablas o estudias en el tuyo? ¡Son informaciones muy importantes para la comunidad! :-)
ahh.. No lo sabía.. :D Me uní hoy!! No he tenido tiempo de colocar mi información porque estoy emocionada estudiando con los ejemplos que me ofrecen, y lo poco que se de japonés.. jejej..
Sé algo de japonés, italiano, frances, y el inglés si lo domino un poco más...
Tengo un amigo que está allá en Brasil, en Santa Cruz do Sul..! Yo nunca he ido.. :S
Yo soy tu vecina entonces.. jejej.. Soy Venezolana..
Jeje, podemos decir que todos los países sudamericanos son nuestros vecinos, ¡excepto Chile y Ecuador! ;-)
Ya que poca gente lo sabe, es muy común encontrar preguntas así en exámenes escritos:
Uma pata nascida no Chile bota um ovo na divisa Brasil-Chile. Segundo o Itamaraty, a quem pertence o ovo?
¿Ridículo, no? :-)
No te olvides que nos puedes ayudar traduciendo oraciones al español y también escribiendo tus propias oraciones para que alguien las traduzca.
¡Hasta la vista! ;-)
jajajaaja.. No se nada de portugues.. :D No te entendí.. :D Pero supongo que dice "Un ¿? nacido en chile dejó un huevo en la frontera de brasil-chile. Según el ¿?, a quien pertenece el huevo?"
xD.. si?? jejej..
Si es así, mi respuesta es "A chile" xD jeje.
Haré buen uso de esta pagina.. Me gusto mucho!
Pienso que "pata" aqui' significa "pato" (duck) en portugues :-)
Yes, "pata" is a female "duck".
Mucho gusto Yohanna!
espero que este recurso, que hemos construido entre todos, te sea tan útil como ha sido para mí,
y que también puedas contribuir con tu parte
Bienvenida!
Gracias Marcelo!! :) Supongo que tu nombre es marcelo.. no? xD
Intentaré sacarle el mayor provecho!! Me parece que me será de bastante ayuda!! Estuve explorandolo hoy, y aprendí un poco a utilizarlo..
Me alegra que te sea de utilidad!! :D Que idioma estudias??
lo puedes buscar en mi perfil
http://tatoeba.org/deu/user/profile/marcelostockle
si estás aprendiendo japonés te puedo ser de mucha ayuda
Graciaas!! sii.. ya vi que sabes unos cuantos.. :D jaja. que finoo vale!! Yo quiero aprender muchos idiomas tambien.. :)
Gracias por tu ofrecimiento.. ^^ Me serás de ayuda!! jejeje... :D Tengo muchas dudas actualmente.. :D Solo se un poquito de japonés.. No sé mucho.. No se hiragana, ni katakana.. solo romaji.. Pero hoy estuve estudiando un poquiiito con los ejemplos que ofrecen aquí, y entendí un poco el asunto de los caractaeres en kanji.. :D
¡Bienvenida, Yohanna!
Como dijo el otro Marcelo, ¡espero que aprendas mucho en este sitio! ;-)
Welcome.
Online visitor(s) : 424
Does the counter work properly?
That's strange indeed. As long as I remember ☺ the number of vistors was somewhere between 70 and 130. It would be great, if we had suddenly 300 visitors more, but I can't believe in such a rapid change.
It might be that it counts open sessions. Sometimes, I leve my computer for hours, but my Tatoeba session keeps anyway...
Mercy!! Sacredceltic. Je ne savoir pas parler bien le français, mais je peux comprendre un peu. J'aime la langue. Je suis étudiant.
Je suggère que les contributeurs qui n'ont aucune indication dans leur profil soient représentés de manière différente, de manière à ce que le fait qu'ils n'indiquent rien dans leur profil soit immédiatement visible. Par exemple, leur pseudo pourrait apparaître dans une couleur ou une teinte différente.
Je pense que ça éviterait pas mal de transactions inutiles (et donc de charge pour le serveur) pour aller consulter des profils ne contenant aucune information.
Savoir qu'un profil contient des informations, en particulier sur la langue natale du contributeur est essentiel dans un service collaboratif basé sur la confiance mutuelle.
"Par exemple, leur pseudo pourrait apparaître dans une couleur ou une teinte différente."
Tiun ideon aplikas Wikipedia, montrante personojn sen indiko per ruĝa koloro.
http://de.wikipedia.org/w/index...edit&redlink=1
Thanks to Pongprapunt I'm glad to tell you that we now have audio recording in Thai, which makes it the 10th languages to have audio recording.
Awesome!
it doesn't sound to hard
I wish we had more sentences, so more people in the world had the chance to learn Thai
Hi, got a question about Berber! :)
I noticed that Amastan uses the symbol ɣ for one of the phonemes of Berber, probably /ʁ/ or /ɣ/. Now I saw that some other new people who work on the language here, use γ instead. These two symbols resemble each other and represent the same phoneme, but it makes searching for a Berber word a bit more difficult.
I don't want to propose anything or make any recommendations. So this is just a notice here. What's your opinion (esp. @Armastan)?
你好！
How to restrict search results to simplified Chinese only?
I added in settings the ISO 639-3 code for Chinese cmn, but still seeing Cantonese, traditional Chinese, Shanghainese and more.
Thanks all !
Actually it's not possible to make a filter on the script (as ultimately we provide both, though one is currently automatically generated)
The languages you precise in your settings are only for the sentences and translations that will be displayed. If you want to make a search only in one language, you can precise it with the "from" field.
Ok, understood.
Thank you Sysko for your reply.
欢迎来到Tatoeba的世界
I was trying to post a comment, when out of nowhere I was directed to "Terms of use"
http://tatoeba.org/deu/terms_of_use
is that possible? or could I have simply pressed something wrong unaware?
It was kind of creepy
Yes this is a normal phenomenon observed when you try to post something violating terms of use. :)) The smart tatoeba system detects it and redirects you to ToU page, so that you read it again. Still I think it fails at times, one occassion possibly being when the other respondent to your message sent his/her last second post on that very wall.
In fact, Tatoeba is a super-intellectual AI that uses the most sophisticated data mining techniques to build your personalised profile. ;D
Thanks, now I feel more safe in this intelligent environment!
Yeah, you prolly pressed something.
Hello^^ I'm new here and I know Norwegian and English and basic Spanish. Now I'm learning Japanese and Korean :) I'm very glad i found this site! :3
jaja.. sii.. El otro marcelo.. xD jeje.. En mi país, dos personas con el mismo nombre se es dice "Tocayos" :D jeje.. Así que ustedes son tocayos. :D
Yo tambien espero aprender mucho por aquí.. Encontre este sitio por casualidad.. :D jeje.. puse "tatoeba" a ver que salía, y encontre esta red fabulosa! :D
¡Muy interesante! En portugués si tenemos el mismo nombre somos "xarás" (se pronuncia "sharás").
Jeg er glad at du vil støtte dette prosjektet. Vi trenger mer norske setninger. Mi ĝojas, ke vi volas subteni tiun projekton. Ni bezonas pli da norvegaj frazoj. I'm glad that you want to support this project. We need more Norwegian sentences. Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst. Wir brauchen mehr norwegische Sätze.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1763606
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1763610
I'm learning japanese too.. My native idiom is spanish! But i know english, and a few of italian, french, and now i'm learrnig japanese.. I'm too happy for found this site!! :D
ようこそ！
am a nice good looking girl that is looking for man of my life.
Don't tell us how nice you are; tell us how many sentences you have translated! ☺
yeah show us your t... ranslations ...
:D
:(
ariel,, don't you want a man like me in ur life..
or did u forget to pop me a message?! xo
Grimmy, du hast keine Chance weil du rauchst wie ein Schlot.
You don't have a chance because you smoke like a chimney (so we say in Germany) ☺
Yeaaahh!!!! She has fallen in love with me (And maybe she love you too). I hope the account will soon be blocked.
It isn't true. She has fallen in love with me :-(
Perdonad mi mal ingles :)
XD
Walle, ¿Ariel no es nombre de hombres en España? En mi opinión no es una chica, es un muchacho el que está buscando hombres. jajajaja
En España no conozco ninguna persona que se llame Ariel.
Pero lo primero que se me viene a la cabeza es la Sirenita de Disney ¿Se llama diferente en otros paises?
Por las noticias conocemos que Ariel Sharon es un hombre :P
Normalmente los nombres más exoticos son de mujer, jeje.
http://es.wikipedia.org/wiki/La...ula_de_Disney)
Por cierto, antes de la sirenita, el unico Ariel que conocia era un detergente para lavadora.
http://www.arielespana.es/Default.aspx
¡Ese detergente también lo tenemos!
"Ariel wäscht nicht nur sauber, sondern rein."
En Chile conozco muchos Ariel, y son hombres.
Ariel tiene su propio santoral, y es un nombre bíblico, de hombre.
I have never seen a woman called "Ariel". As Marcelo said, Ariel is a biblical (and Jewish) name meaning "Lion of God". Its cognate in the Muslim world (in the Indopakistani area) is "Asadullah" with "Asad" [lion] and "Allah" [God]. Its a name which has manly characteristics. It's unsual to find it borne by a woman, although "Ariel" sounds also beautiful.
I know some Chinese girls who take it as their "English name"
You see :-) It sounds beautiful ^^ Some of my French-speaking Chinese colleagues also have some Western-like weird names like "Kellyne" (instead of the more widespread from "Kelly") and suchlike names. I prefer to call them with their Chinese names. A name like "Caifeng" or "Longbi" sounds more musical to me and when you're familiar with Chinese, it might have many beautiful and/or "mystical" meanings ^^
Me too I prefer to call them with their Chinese name, especially also because they have the weird tendency to those the same names as my grand parents "Janine" "Gertrude" "Bernadette" that does not sounds like the name of 20-somethings not-French years old girls
This means the eternal flame love burned only half a day.
Tio signifas, ke la eterna flamo de la amo brulis nur duonan tagon.
:(
"flame of love" of course
XD
you are looking in the wrong place
you see, we write sentences here
Arie, I too have received your message ... by the way, how many men do you want to have in your life? ^^
Arie, nekk daɣen ḍḍfeɣ-d izen-nnem ... ini-iyi-d, acḥal n yergazen ay tebɣiḍ ad ten-tesɛuḍ deg tmeddurt-nnem? ^^
Welcome to Tatoeba! :))
(It's the tradition here, isn't it?)
Here is not a dating site.
She seems to be an UNREAL beauty; maybe ARIEL isn't A REAL girl.
Hi
Thanks for your good site. I love it.
Habil
Michael Jackson would say I love you too. :D
Welcome mdhabili!
Hope u have a good time here!
Just to let U know, what makes this site so great is
the members that are willing to do anything to help
others...
Enjoy!!!