J'espère que je vivrai près de chez toi. - fraso example sentence (to la mupli toi)

keyboard_arrow_left

lo lidne

lo cunso

lo se lidne

keyboard_arrow_right

lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

zbasu lo fukpi be lo jufra

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

i zgana lo te traduki

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

zbasu lo fukpi be lo jufra

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

zbasu lo fukpi be lo jufra

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

gillux September 5, 2014 September 5, 2014 at 4:45:26 PM UTC

link

Permalink

Je pense que cette phrase n’est pas une traduction correcte de la phrase anglaise. La phrase anglaise dit simplement : « J’aimerais bien vivre près de chez toi. » Dans la phrase française, le souhait ne porte que sur la notion proximité, alors que dans l’anglaise c’est plus généralement sur le fait de vivre près de chez toi.

Pour parler de manière plus concrète, dans la phrase française le locuteur sous-entend qu’il déménagera forcément un jour (il pourrait par exemple avoir déjà décidé de la région où il habitera, mais sans savoir où exactement), mais ce n’est pas le cas dans l’anglaise (il pourrait peut-être finalement ne jamais déménager).