menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1569411

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC0 1.0

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

History does not repeat itself, but it does rhyme.

added by deniko, 13 მაისი, 2012
➜ #1569412La historia no se repite, pero rima.

linked by deniko, 13 მაისი, 2012
➜ #1569803ההיסטוריה לא חוזרת על עצמה, אבל היא מתחרזת.

linked by Eldad, 13 მაისი, 2012
➜ #1609640Історія не повторюється, але вона добре римується.

linked by deniko, 6 ივნისი, 2012
➜ #4827373Tarih tekerrür etmez ama kafiye yapar.

linked by deyta, 12 იანვარი, 2016
➜ CC0 1.0

license changed by deniko, 22 იანვარი, 2019
➜ #8779104Historia ei toista itseään, mutta kyllä se rimmaa.

linked by Orava, 21 მაისი, 2020
➜ #9796477La historio ne ripetas sin, sed ĝi ja rimiĝas.

linked by shekitten, 23 თებერვალი, 2021
➜ #10740707Geschichte wiederholt sich nicht, aber sie reimt sich.

linked by mks, 27 მარტი, 2022