menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #244016

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic 20 მარტი, 2013 20 მარტი, 2013, 11:44:51 UTC link Permalink

step ?

Gulliver Gulliver 23 მარტი, 2013 23 მარტი, 2013, 18:51:48 UTC link Permalink

Thanks! I must have had gardening on the mind.

Metadata

close

Tags

9 syllables proverb-like Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The first step is always the hardest.

added by an unknown member, date unknown
➜ #170467最初の一歩が常に最も難しい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #372223الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.

linked by saeb, 13 მარტი, 2010
➜ #409352Il primo passo è sempre il più duro.

linked by shoras, 22 ივნისი, 2010
➜ #541213C'est le premier pas qui compte.

linked by SUZIE, 1 ოქტომბერი, 2010
➜ #590947הצעד הראשון הוא תמיד הקשה ביותר.

linked by Eldad, 28 ოქტომბერი, 2010
➜ #2124433Первый шаг всегда самый трудный.

linked by Lenin_1917, 5 იანვარი, 2013
The first stem is always the hardest.

added by Gulliver, 19 მარტი, 2013
➜ #1937006Der erste Schritt ist immer der schwerste.

linked by Gulliver, 19 მარტი, 2013
The first step is always the hardest.

edited by Gulliver, 23 მარტი, 2013
➜ #2170050El primer paso siempre es el más difícil.

linked by marcelostockle, 23 მარტი, 2013
➜ #1937521Det første skridt er altid det sværeste.

linked by marcelostockle, 23 მარტი, 2013
➜ #1837619El primer paso es siempre el más difícil.

linked by marcelostockle, 6 დეკემბერი, 2013
➜ #719949La unua paŝo estas ĉiam la plej malfacila.

linked by marcelostockle, 6 დეკემბერი, 2013
➜ #2180077O primeiro passo é sempre o mais difícil.

linked by marcelostockle, 6 დეკემბერი, 2013
➜ #2908482De eerste stap is altijd de moeilijkste.

linked by marcelostockle, 6 დეკემბერი, 2013
➜ #3406993Il primo passo è sempre il più difficile.

linked by Guybrush88, 5 აგვისტო, 2014
➜ #3612418İlk adım her zaman en zorudur.

linked by deyta, 6 ნოემბერი, 2014
➜ #6991375Prvi korak je uvek najteži.

linked by dzoja, 12 ივლისი, 2018
➜ #6991376Први корак је увек најтежи.

linked by dzoja, 12 ივლისი, 2018
➜ #10365088第一步永遠是最難的。

linked by Yorwba, 16 ოქტომბერი, 2021
➜ #541213C'est le premier pas qui compte.

unlinked by samir_t, 14 ივნისი, 2022