menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 69293

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 rene1596 rene1596 13 oktober 2011 13 oktober 2011 om 23:00:30 UTC flag Report link Permalink

Si la phrase initiale est à la deuxième personne (you, du, Sie, ты) alors la phrase ne devrait pas être à la troisième personne du pluriel (ils, they, sie).

sacredceltic sacredceltic 13 oktober 2011 13 oktober 2011 om 23:04:44 UTC flag Report link Permalink

@rene1596

La notion de « phrase initiale » n'a pas de sens ici. On ne considère les traductions que 2 à 2.
La phrase anglaise est la traduction correcte des 2 phrases allemandes et inversement et c'est tout ce qui compte (liens de traductions directs symbolisés par les flèches vertes).
Les phrases en grisé sont des traductions indirectes, donc elles n'ont aucune importance ici, elles sont juste là pour pouvoir les rattacher à la phrase de tête, au cas où elles y correspondraient effectivement. Il est normal que des dérivations se produisent d'une traduction à l'autre, les langues ayant des structures différentes.

Metadata

close

Labels

Tanaka Corpus
Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

We kunnen nog niet constateren of die zin een vertaling is of een origineel.

You can understand me.

toegevoegd door een onbekende gebruiker, datum onbekend
➜ #231925あなたは私を理解できますね。

gekoppeld door een onbekend lid, datum onbekend
➜ #416710Ты можешь меня понять.

gekoppeld door Hellerick, 1 juli 2010
➜ #641123Du kannst mich verstehen.

gekoppeld door Nero, 30 november 2010
➜ #641124Vi povas kompreni min.

gekoppeld door Nero, 30 november 2010
➜ #641171Sie können mich verstehen.

gekoppeld door arcticmonkey, 30 november 2010
➜ #2356865Vocês podem me entender.

gekoppeld door MarlonX19, 4 april 2013
➜ #2356866Você pode me entender.

gekoppeld door MarlonX19, 4 april 2013
➜ #2530430Вы можете меня понять.

gekoppeld door marafon, 28 juni 2013
➜ #2675344तू मला समजू शकतोस.

gekoppeld door sabretou, 14 augustus 2013
➜ #2675345तू मला समजू शकतेस.

gekoppeld door sabretou, 14 augustus 2013
➜ #2675346तुम्ही मला समजू शकता.

gekoppeld door sabretou, 14 augustus 2013
➜ #3253450Sen beni anlayabilirsin.

gekoppeld door Gulo_Luscus, 15 mei 2014
➜ #6320480Ти можеш мене зрозуміти.

gekoppeld door deniko, 22 september 2017
➜ #6320483Ви можете мене зрозуміти.

gekoppeld door deniko, 22 september 2017
➜ #5085747Te meg tudsz érteni engem.

gekoppeld door jegaevi, 23 augustus 2019
➜ #2734748Te meg tudsz engem érteni.

gekoppeld door jegaevi, 25 augustus 2019
➜ #8396092Murashobora kuntegera.

gekoppeld door driini, 22 december 2019
➜ #9679776Tzemreḍ ad iyi-d-tfehmeḍ.

gekoppeld door Igider, 21 januari 2021
➜ #9679777Tzemreḍ ad iyi-d-tfehmem.

gekoppeld door Igider, 21 januari 2021
➜ #9679778Tzemreḍ ad iyi-d-tfehmemt.

gekoppeld door Igider, 21 januari 2021
➜ #1005418Ils peuvent me comprendre.

gekoppeld door Aiji, 11 januari 2023
➜ #12204301Jūs varat mani saprast.

gekoppeld door GemMonkey, 11 december 2023
➜ #12204300Tu vari mani saprast.

gekoppeld door GemMonkey, 11 december 2023
➜ #12542432তুমি মোক বুজিব পাৰা।

gekoppeld door Mohsin_Ali, 1 juli 2024