menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #73810

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 contour contour 22 მაისი, 2010 22 მაისი, 2010, 02:37:34 UTC link Permalink

This should very likely be "Pet Sematary", referring to the Stephen King novel.

blay_paul blay_paul 1 ივნისი, 2010 1 ივნისი, 2010, 13:07:21 UTC link Permalink

Yup. People keep switching it back (second time round for Jim) but Sematary is correct. ;-)

FeuDRenais FeuDRenais 5 აგვისტო, 2010 5 აგვისტო, 2010, 14:06:04 UTC link Permalink

You can link to the Russian.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

"Pet Sematary" was a real cliff-hanger.

added by an unknown member, date unknown
➜ #236443「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。

linked by an unknown member, date unknown
"Pet Cemetary" was a real cliff-hanger.

edited by JimBreen, 29 აპრილი, 2010
"Pet Cemetery" was a real cliff-hanger.

edited by Scott, 22 მაისი, 2010
➜ #392117« Simetierre » était un vrai suspense.

linked by Scott, 22 მაისი, 2010
"Pet Sematary" was a real cliff-hanger.

edited by Scott, 22 მაისი, 2010
➜ #445341«Кладбище домашних животных» было настоящим саспенсом.

linked by blay_paul, 5 აგვისტო, 2010
➜ #2140143„Friedhof der Kuscheltiere“ war ein echter Cliff-Hanger.

linked by Vortarulo, 12 იანვარი, 2013