menu
Tatoeba
language
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #900421

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

halfb1t halfb1t 3 დეკემბერი, 2012 3 დეკემბერი, 2012, 02:48:20 UTC link Permalink

It seems from your profile that you are a native speaker of German. I was taught as a student to say, »Mein Bruder ist Professor.« Sind die zwei Sätze gleich?

Esperantostern Esperantostern 13 დეკემბერი, 2012 13 დეკემბერი, 2012, 12:37:22 UTC link Permalink

Die beiden Sätze sind in der Bedeutung gleich. Es ist wohl mehr eine stilistische Frage.

halfb1t halfb1t 13 დეკემბერი, 2012 13 დეკემბერი, 2012, 18:43:28 UTC link Permalink

Würden Sie John F. Kennedys berühmte »Ich bin ein Berliner« kommentieren? Gesprochen richtig oder nicht?

Tamy Tamy 13 დეკემბერი, 2012 13 დეკემბერი, 2012, 19:33:43 UTC link Permalink

Auch hier sind beide Varianten möglich:
"Ich bin Berliner." / "Ich bin ein Berliner."
oder eben Kennedys berühmte Aussage: "Ik bin eiin Balina."

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #874107Mien Broder is en Perfesser..

Mein Bruder ist ein Professor.

added by Esperantostern, 20 მაისი, 2011

linked by Esperantostern, 20 მაისი, 2011

linked by Hans07, 7 სექტემბერი, 2011

linked by Hans07, 7 სექტემბერი, 2011

linked by marcelostockle, 14 მარტი, 2012

linked by marcelostockle, 14 მარტი, 2012

linked by Vortarulo, 20 თებერვალი, 2013

linked by PaulP, 22 სექტემბერი, 2015

linked by nina99nv, 2 ოქტომბერი, 2016

linked by Eunhee, 22 დეკემბერი, 2019

linked by Eunhee, 22 დეკემბერი, 2019

linked by Eunhee, 22 დეკემბერი, 2019

unlinked by Eunhee, 22 დეკემბერი, 2019

unlinked by Eunhee, 22 დეკემბერი, 2019

unlinked by Eunhee, 22 დეკემბერი, 2019

linked by Yorwba, 20 აპრილი, 2020

linked by eydemidov, 25 ოქტომბერი, 2020

linked by MarijnKp, 11 მაისი, 2021