menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 12148317

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 HAGNi HAGNi 2023 M11 6 2023 M11 6 05:31:06 UTC link Permalink

This Indonesian sentence is both tenseless (so long as past and present are concerned) and genderless, which is why I linked it to many others regardless of tense and gender.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #5352262She was my first love..

Dialah cinta pertamaku.

added by HAGNi, 2023 M11 6
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #5352262She was my first love.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #12144646Elle était mon premier amour.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #12144668Ŝi estis mia unua amo.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #5880053Sie war meine erste Liebe.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #12144656Ella fue mi primer amor.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #12144649Ela foi o meu primeiro amor.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #541871He's my first love.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #541872She's my first love.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #3777359Ő az első szerelmem.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #872795彼は私の初恋の人です。

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #1152558Er ist meine erste Liebe.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #541883Li estas mia unua amo.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #544301Él es mi primer amor.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #655477Ona je moja prva ljubav.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #544300Ella es mi primer amor.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #541881Ŝi estas mia unua amo.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #1836865Она моя первая любовь.

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #778352彼女は私の初恋です。

linked by HAGNi, 2023 M11 6
➜ #1152559Sie ist meine erste Liebe.

linked by HAGNi, 2023 M11 6