menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 244539

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

SVC 7 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Yesterday was my birthday. [M]

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #169947昨日は僕の誕生日だった。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #405879البارحة كان عيد ميلادي.

připojeno uživatelem saeb, 16. června 2010
Yesterday was my birthday.

upraveno uživatelem CK, 24. června 2010
➜ #410922Учора быў мой дзень нараджэння.

připojeno uživatelem Demetrius, 24. června 2010
➜ #410923Учора быў дзень майго нараджэння.

připojeno uživatelem Demetrius, 24. června 2010
➜ #410924Учора був мій день народження.

připojeno uživatelem Demetrius, 24. června 2010
➜ #410925Учора був день мого народження.

připojeno uživatelem Demetrius, 24. června 2010
➜ #411001Hier, c'était mon anniversaire.

připojeno uživatelem Scott, 24. června 2010
➜ #446474कल मेरा जन्मदिन था।

připojeno uživatelem minshirui, 31. července 2010
➜ #446482Hieraŭ estis mia naskiĝtago.

připojeno uživatelem Espi, 31. července 2010
➜ #491549البارحة كانت ليلة عيد ميلادي.

připojeno uživatelem saeb, 1. září 2010
➜ #491547昨日は私の誕生日でした。

připojeno uživatelem blay_paul, 5. září 2010
➜ #544535Wczoraj były moje urodziny.

připojeno uživatelem Bilberry, 27. října 2010
➜ #635386C'était mon anniversaire hier.

připojeno uživatelem Scott, 25. listopadu 2010
➜ #411000C'était ma fête hier.

připojeno uživatelem Scott, 25. listopadu 2010
➜ #641549Ieri era il mio compleanno.

připojeno uživatelem Guybrush88, 30. listopadu 2010
➜ #676559Ayer fue mi cumpleaños.

připojeno uživatelem darinmex, 20. prosince 2010
➜ #793308昨天是我的生日。

připojeno uživatelem Martha, 14. března 2011
➜ #821628Вчера беше рожденият ми ден.

připojeno uživatelem ednorog, 2. dubna 2011
➜ #821629Вчера беше моят рожден ден.

připojeno uživatelem ednorog, 2. dubna 2011
➜ #821630Вчера ми беше рожден ден.

připojeno uživatelem ednorog, 2. dubna 2011
➜ #1088656Dün benim doğum günümdü.

připojeno uživatelem duran, 8. září 2011
➜ #1319435Χτες ήταν τα γεννέθλιά μου.

připojeno uživatelem enteka, 24. prosince 2011
➜ #1319437Χτες είχα γεννέθλια.

připojeno uživatelem enteka, 24. prosince 2011
➜ #1319441Χτες είχα τα γεννέθλιά μου.

připojeno uživatelem enteka, 24. prosince 2011
➜ #1385210噚日係我嘅生日。

připojeno uživatelem Demetrius, 21. ledna 2012
➜ #1621228Iḍelli d amulli-inu.

připojeno uživatelem Amastan, 11. června 2012
➜ #668018Gisteren was het mijn verjaardag.

připojeno uživatelem marcelostockle, 24. září 2012
➜ #1904839אתמול חל יום הולדתי.

připojeno uživatelem fekundulo, 8. října 2012
➜ #1980263אתמול היה לי יום הולדת.

připojeno uživatelem MrShoval, 3. listopadu 2012
➜ #1980267אתמול חל יום ההולדת שלי.

připojeno uživatelem MrShoval, 3. listopadu 2012
➜ #2379369काल माझा वाढदिवस होता.

připojeno uživatelem sabretou, 14. dubna 2013
➜ #2792746

připojeno uživatelem marcelostockle, 15. října 2013
➜ #2795014Вчера у меня был день рождения.

připojeno uživatelem marafon, 17. října 2013
➜ #2063816Ich hatte gestern Geburtstag.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 17. října 2013
➜ #396187Gestern war mein Geburtstag.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 17. října 2013
➜ #3272326Kahapon ang kaarawan ko.

připojeno uživatelem mervert1, 23. května 2014
➜ #3311462Eilen oli syntymäpäiväni.

připojeno uživatelem Silja, 12. června 2014
➜ #3394849Eilen oli minun syntymäpäiväni.

připojeno uživatelem Silja, 24. července 2014
➜ #3394851Minulla oli eilen syntymäpäivä.

připojeno uživatelem Silja, 24. července 2014
➜ #492806Вчера был мой день рождения.

připojeno uživatelem sharptoothed, 23. prosince 2014
➜ #3575037У меня вчера был день рождения.

připojeno uživatelem sharptoothed, 23. prosince 2014
➜ #937685Tegnap volt a születésnapom.

připojeno uživatelem mraz, 15. června 2015
➜ #3842930Nekem volt tegnap a születésnapom.

připojeno uživatelem mraz, 15. června 2015
➜ #4323202Kemarin adalah hari ulang tahunku.

připojeno uživatelem Bilmanda, 1. července 2015
➜ #519633Ontem foi meu aniversário.

připojeno uživatelem Ricardo14, 19. července 2015
➜ #4579926Kinosusuon ku id kosodop.

připojeno uživatelem Dusun_Les, 5. října 2015
➜ #4590643Aldó kung kébaytán nápun.

připojeno uživatelem jeronimoconstantina, 9. října 2015
➜ #636434Вчора в мене був день народження.

připojeno uživatelem deniko, 21. listopadu 2018
➜ #447815Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.

připojeno uživatelem martinod, 21. března 2019
➜ #8675878เมื่อวานเป็นวันเกิดของฉัน

připojeno uživatelem pastelite, 13. dubna 2020
➜ #11187876ᱦᱚᱞᱟ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

připojeno uživatelem PrasantaHembram, 18. října 2022
➜ #11731801היה לי אתמול יומולדת.

připojeno uživatelem shekitten, 4. května 2023
➜ #13271677Երեկ ծննունդս էր։

připojeno uživatelem Proxima5, 8. června 2025