menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #397635

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 alexmarcelo alexmarcelo 15 Yulyu 2011 15 Yulyu 2011 8:12:46 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

nao => não
e => é
imporatnte => importante

Por favor, escolha uma das duas opções. O Tateoba trabalha com frases prontas, logo você pode optar por duas traduções distintas:

Isso não é importante.
Isto não é importante.

jayefes65 jayefes65 6 Ɣuct 2011 6 Ɣuct 2011 4:47:19 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

@check
Please check rule Nr 9
Separate them into different sentences
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule9

 alexmarcelo alexmarcelo 30 Yennayer 2012 30 Yennayer 2012 2:13:40 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Corrigido após mais de seis meses sem resposta.

Metadata

close

Tibzimin

OK
Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 1385This is not important..

Isso não é importante.

yerna-t brauliobezerra, 2 Yunyu 2010
➜ # 1385This is not important.

icudd-itt brauliobezerra, 2 Yunyu 2010
➜ # 377476Dat is niet belangrijk.

icudd-itt Dorenda, 4 Yunyu 2010
Isto/isso nao e imporatnte.

yerna-t zvaigzne, 2 Yunyu 2011
➜ # 1385This is not important.

icudd-itt zvaigzne, 2 Yunyu 2011
➜ # 397636Isso não importa.

icudd-itt brauliobezerra, 2 Yulyu 2011
➜ # 397635Isso não é importante.

icudd-itt brauliobezerra, 2 Yulyu 2011
➜ # 397635Isso não é importante.

icudd-itt brauliobezerra, 2 Yulyu 2011
➜ # 4385Non è importante.

icudd-itt brauliobezerra, 2 Yulyu 2011
➜ # 3201Ce n'est pas important.

icudd-itt brauliobezerra, 2 Yulyu 2011
➜ # 2591No es importante.

icudd-itt brauliobezerra, 2 Yulyu 2011
Isso não é importante.

yerna-t sysko, 4 Tubeṛ 2011
➜ # 430002Tio ne estas grava.

icudd-itt sysko, 4 Tubeṛ 2011
Isso não é importante.

yessuffeɣ-it-id alexmarcelo, 30 Yennayer 2012
➜ # 1429683Magni momenti non est.

icudd-itt alexmarcelo, 11 Fuṛar 2012
Isso não é importante.

yerna-t paula_guisard, 14 Mayyu 2012
➜ # 1385This is not important.

icudd-itt paula_guisard, 14 Mayyu 2012
➜ # 2251157That's not important.

icudd-itt bill, 8 Yunyu 2016
➜ # 4230599itu tidak penting

icudd-itt anthrax26, 19 Nunembeṛ 2017
➜ # 3746927Սա կարևոր չէ:

icudd-itt vahanm, 19 Meɣres 2022
➜ # 3746927Սա կարևոր չէ:

yekkes-as acuddu vahanm, 19 Meɣres 2022
➜ # 341134Det er ikke viktig.

icudd-itt johnasm, 18 Yennayer 2026