menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 684022 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 pandark pandark December 24, 2010 December 24, 2010 at 8:57:50 AM UTC link Permalink

http://en.wikisource.org/wiki/T...n_and_Her_Pail

CK CK August 23, 2020 August 23, 2020 at 6:21:23 AM UTC link Permalink

I'd suggest this change.

FROM:
Don't count the chickens before they hatch.
TO:
Don't count your chickens before they hatch.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8990258 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 CK CK August 23, 2020, edited August 23, 2020 August 23, 2020 at 6:24:29 AM UTC, edited August 23, 2020 at 6:25:26 AM UTC link Permalink

Note that if you are interested in translating English proverbs, try this search.

tagged: proverbs
searching: English
showing: Vietnamese

https://tatoeba.org/eng/sentenc...&sort_reverse=



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8990258 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus August 23, 2020 August 23, 2020 at 12:30:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8990258

AlanF_US AlanF_US July 10, 2021 July 10, 2021 at 11:28:01 PM UTC link Permalink

needs a period


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9079256 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus August 16, 2021 August 16, 2021 at 3:02:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9079256

Metadata

close

lo tcita

imperative 9 syllables present simple
zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

ciska fa la'o zoi.{{audio.author}}.zoi Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #354755Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos..

Don't count your chickens before they hatch.

se jmina la'o zoi.pandark.zoi, December 24, 2010
➜ #354755Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.

gau la'o zoi.pandark.zoi se jorne, December 24, 2010
➜ #1854859אל יתהלל חוגר כמפתח.

gau la'o zoi.Eldad.zoi se jorne, September 20, 2012
➜ #1854867Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.

gau la'o zoi.Tamy.zoi se jorne, September 20, 2012
➜ #1042383Dereyi görmeden paçaları sıvama.

gau la'o zoi.duran.zoi se jorne, January 1, 2017
➜ #5861025No cuentes tus polluelos hasta que hayan nacido.

gau la'o zoi.albrusgher.zoi se jorne, February 12, 2017
➜ #8990258

gau la'o zoi.shekitten.zoi se jorne, August 23, 2020
➜ #8990659Tavuğun cücüğünü güzün sayarlar.

gau la'o zoi.soliloquist.zoi se jorne, August 23, 2020
➜ #7262336Gurkun cücüğü güzün sayılır.

gau la'o zoi.soliloquist.zoi se jorne, August 23, 2020
➜ #8990259Nói trước bước không qua.

gau la'o zoi.Horus.zoi se jorne, August 23, 2020
➜ #148682取らぬ狸の皮算用。

gau la'o zoi.small_snow.zoi se jorne, July 28, 2021
➜ #993570捕らぬ狸の皮算用。

gau la'o zoi.small_snow.zoi se jorne, July 28, 2021
➜ #148683捕らぬ狸の皮算用をするな。

gau la'o zoi.small_snow.zoi se jorne, July 28, 2021
➜ #9079257لا تَعَوِل على شيء جيد قبل حدوثه

gau la'o zoi.Horus.zoi se jorne, August 16, 2021
➜ #10833217Kada ka sa rai akan da bai faru ba tukuna.

gau la'o zoi.TWB.zoi se jorne, May 16, 2022
➜ #11073552ס׳איז נאָך ווײַט צו פּסח.

gau la'o zoi.shekitten.zoi se jorne, August 21, 2022
➜ #11077642פּאַטש זיך נישט אין בײַכעלע ווען פֿישעלע איז נאָך אין טײַכעלע.

gau la'o zoi.shekitten.zoi se jorne, August 24, 2022
➜ #11077643פּאַטשט זיך נישט אין בײַכעלע ווען פֿישעלע איז נאָך אין טײַכעלע.

gau la'o zoi.shekitten.zoi se jorne, August 24, 2022
➜ #1238475Ne igyál előre a medve bőrére!

gau la'o zoi.kiseva33.zoi se jorne, January 27, 2023