menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#1517277 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Rovo Rovo 2012. április 5. 2012. április 5. 21:12:32 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

... ĉio ...
Ne ĉio brilanta estas oro.
Ne ĉio, kio (kiu) brilas, estas oro.
"ne ĉio brilanta estas diamanto" de Zamenhof laŭ P.I.V.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #1517271Жарқырағанның бәрі алтын емес. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Ne cxio estas oro, kio brilas.

hozzáadva ABChessel által, 2012. április 5.
➜ #1517271Жарқырағанның бәрі алтын емес.

összekapcsolva ABChessel által, 2012. április 5.
➜ #9307Tout ce qui brille n'est pas or.

összekapcsolva Rovo által, 2012. április 5.
➜ #827672Tout ce qui brille n'est pas d'or.

összekapcsolva Rovo által, 2012. április 5.
➜ #357164Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

összekapcsolva Rovo által, 2012. április 5.
Ne ĉio brilanta estas oro.

szerkesztve ABChessel által, 2012. április 6.
➜ #381304Не всё то золото, что блестит.

összekapcsolva Balamax által, 2013. július 21.
➜ #1033763Ne ĉio kio brilas estas oro.

összekapcsolva martinod által, 2014. április 3.
➜ #381283Het is niet alles goud wat er blinkt.

összekapcsolva martinod által, 2014. április 3.
➜ #514749Non omne quod nitet aurum est.

összekapcsolva martinod által, 2014. április 3.
➜ #20086All that glitters is not gold.

összekapcsolva PaulP által, 2014. szeptember 19.
➜ #677625Ne estas ĉio oro, kio brilas.

összekapcsolva PaulP által, 2014. szeptember 19.
➜ #657123Het is niet al goud dat blinkt.

összekapcsolva martinod által, 2014. szeptember 19.
➜ #5353778Det er ikke alt guld som glimrer.

összekapcsolva danepo által, 2016. augusztus 19.