menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº204216

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 CK CK 16 de novembro de 2013 12:20:10 UTC do 16 de novembro de 2013 flag Report link Permalink

LIterally: It's so easy I can do it before I eat breakfast.

Here are a couple of English idioms I don't personally use that sort of match.

It's a piece of cake.
It's as easy as apple pie.

 Horus Horus 4 de outubro de 2024 01:02:03 UTC do 4 de outubro de 2024 flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12759999

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #12468C'est un morceau de tarte.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #41459That's a piece of pie.

linked by an unknown member, data descoñecida
そんなの朝飯前だよ。

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #21259It's a piece of cake.

linked by CK, 16 de novembro de 2013
➜ #3198770Se on helppo nakki.

linked by Silja, 18 de agosto de 2014
➜ #3370665Se on helppoa.

linked by Silja, 18 de agosto de 2014
➜ #3371865Helppo nakki!

linked by Silja, 18 de agosto de 2014
➜ #3437868Lasten leikkiä!

linked by Silja, 18 de agosto de 2014
➜ #4935951Dat is een fluitje van een cent.

linked by Raizin, 26 de febreiro de 2016
➜ #501642Det er lett som et plett!

linked by pergpau, 14 de setembro de 2020
➜ #7733061Doing that will be a piece of cake.

linked by small_snow, 5 de febreiro de 2021
➜ #1185838Das ist ein Kinderspiel.

linked by Zephyr, 20 de febreiro de 2021
➜ #9779872Das mach' ich doch mit links!

linked by Zephyr, 20 de febreiro de 2021
➜ #2267935That's very easy to do.

linked by Horus, 4 de outubro de 2024
➜ #12759996That's a piece of cake.

linked by Horus, 4 de outubro de 2024
➜ #12760006That's like taking candy from a baby.

linked by Horus, 4 de outubro de 2024