menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #237703

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 CK CK 16. september 2015 — breytt 16. september 2015 16. september 2015 kl. 16:49:15 UTC — breytt 16. september 2015 kl. 16:52:13 UTC flag Report link Tengill

Related:

[#3738781] Have I offended you? (CK) *audio*
[#2291876] I apologize if I offended you. (CK) *audio*
[#2784472] I hope I haven't offended you. (sharptoothed) *audio*
[#1950190] I don't know how I've offended you. (CK) *audio*
[#3728918] I've offended you. (CM)
[#4528805] It seems I've offended you. (CK)
[#3737643] I've offended you, haven't I? (CK)
[#2944820] Forgive me if I have offended you. (mervert1)
[#1160281] I hope that I have not offended you. (cntrational)
[#1656649] I'm truly sorry for having offended you. (Dejo)

Metadata

close

Merki

8 syllables Tanaka Corpus List 907
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm afraid I've offended you. [M]

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #176759君を怒らせてしまったようだな。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
I'm afraid I've offended you.

breytt af CK — 24. júní 2010
➜ #560725Mi timas, ke mi ofendis vin.

tengd af Dejo — 11. október 2010
➜ #560726Mi konscias, ke mi ofendis vin.

tengd af Dejo — 11. október 2010
➜ #613700Obawiam się, że cię uraziłem.

tengd af Bilberry — 11. nóvember 2010
➜ #832341Опасявам се, че те засегнах.

tengd af ednorog — 10. apríl 2011
➜ #832342Страх ме е да не съм те засегнал.

tengd af ednorog — 10. apríl 2011
➜ #835456我怕我冒犯了你。

tengd af Martha — 12. apríl 2011
➜ #1351678Maalesef sana gücendim.

tengd af duran — 10. janúar 2012
➜ #4426306Je crains de vous avoir offensé.

tengd af sacredceltic — 2. ágúst 2015
➜ #4426307Je crains de vous avoir offensés.

tengd af sacredceltic — 2. ágúst 2015
➜ #4426308Je crains de vous avoir offensée.

tengd af sacredceltic — 2. ágúst 2015
➜ #4426309Je crains de vous avoir offensées.

tengd af sacredceltic — 2. ágúst 2015
➜ #4426310Je crains de t'avoir offensé.

tengd af sacredceltic — 2. ágúst 2015
➜ #4426311Je crains de t'avoir offensée.

tengd af sacredceltic — 2. ágúst 2015
➜ #560754Боюсь, я обидел вас.

tengd af odexed — 8. september 2015
➜ #7217374I'm afraid that I've offended you.

tengd af CK — 26. september 2018
➜ #8062071Боюся, я тебе образив.

tengd af deniko — 19. júlí 2019
➜ #8062072Боюся, я тебе образила.

tengd af deniko — 19. júlí 2019
➜ #8062074Я боюся, що я тебе образив.

tengd af deniko — 19. júlí 2019
➜ #8062075Я боюся, що я тебе образила.

tengd af deniko — 19. júlí 2019
➜ #10308392Боюсь, я тебя обидел.

tengd af marafon — 20. september 2021
➜ #10308394Боюсь, я вас обидел.

tengd af marafon — 20. september 2021
➜ #10308488Боюсь, я Вас обидел.

tengd af marafon — 20. september 2021
➜ #12991964Es baidos, ka esmu tevi aizvainojis.

tengd af GemMonkey — 19. janúar 2025