menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 326268

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

Na razie brak komentarzy

Metadata

close

Tagi

romance proverb 6 syllables Tanaka Corpus List 907
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

autor: {{audio.author}} Unknown author

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

All's fair in love and war. [Proverb]

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #77451恋と戦は手段を選ばず。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #347329Todo vale en el amor y en la guerra.

złączone przez tatoerique, 4 stycznia 2010
All's fair in love and war.

zmienione przez blay_paul, 24 czerwca 2010
➜ #631488In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

złączone przez arcticmonkey, 22 listopada 2010
➜ #642672Szerelemben és háborúban mindent szabad.

złączone przez szaby78, 1 grudnia 2010
➜ #1003725Aşkta ve savaşta her şey adildir.

złączone przez duran, 22 lipca 2011
➜ #1459850הכול מותר במלחמה ובאהבה.

złączone przez Eldad, 27 lutego 2012
➜ #1606611Tutto è lecito in amore e in guerra.

złączone przez skywatcher, 5 czerwca 2012
➜ #2374226На войне и в любви все средства хороши.

złączone przez urusu_tom, 12 kwietnia 2013
➜ #3764386Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.

złączone przez Silja, 12 stycznia 2015
➜ #267369All is fair in love and war.

złączone przez CK, 6 grudnia 2015
➜ #1948195באהבה כמו במלחמה הכל מותר.

złączone przez AlanF_US, 21 grudnia 2015
➜ #5395916En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.

złączone przez pititnatole, 3 września 2016
➜ #1126276No amor e na guerra vale tudo.

złączone przez bill, 25 października 2016
➜ #5160487На війні як на війні.

złączone przez deniko, 13 maja 2020
➜ #10598702Sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua.

złączone przez Johannes_S, 31 grudnia 2021