menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #369505

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 alexmarcelo alexmarcelo April 21, 2016 April 21, 2016 at 12:12:27 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

scholae :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5071671 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus April 21, 2016 April 21, 2016 at 6:00:07 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5071671

Metadata

close

Etîketî

proverb
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

Non scholae, sed vitae discimus.

hetê MUIRIELra ame îlawekerdene, March 7, 2010
➜ #369506Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.

hetê MUIRIEL ra ame girêdayene, March 7, 2010
➜ #369513Nous apprenons pour la vie et non pas pour l'école.

hetê MUIRIEL ra ame girêdayene, March 7, 2010
➜ #369690Uczymy się dla siebie, nie dla szkoły.

hetê zipangu ra ame girêdayene, March 7, 2010
➜ #389692我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。

hetê blay_paul ra ame girêdayene, June 30, 2010
➜ #415839Not for school, but for life do we learn.

hetê blay_paul ra ame girêdayene, June 30, 2010
➜ #576179Ne por la lernejo, sed por la vivo ni lernas.

hetê Leono ra ame girêdayene, October 20, 2010
➜ #576204Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.

hetê Leono ra ame girêdayene, October 20, 2010
➜ #709509Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk.

hetê Demetrius ra wedarîya, January 13, 2011
➜ #709509Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, January 13, 2011
➜ #1306380Мы учимся не для школы, но для жизни.

hetê beshine ra ame girêdayene, December 18, 2011
➜ #2603045Vi lærer for livet, ikke for skolen.

hetê engberg ra ame girêdayene, July 19, 2013
➜ #3302432Nos apprende, non pro le schola ma pro le vita.

hetê carlosalberto ra ame girêdayene, June 8, 2014
➜ #5071668Man lernt nicht für die Schule, sondern für das Leben.

hetê Horus ra ame girêdayene, April 21, 2016
➜ #9741933Učíme sa pre život, nie pre školu.

hetê Dominika7 ra ame girêdayene, February 10, 2021