menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 3696970

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 brauchinet brauchinet 17 grudnia 2014 17 grudnia 2014 10:26:06 UTC flag Report link Bezpośredni link

Vorschlag:
Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir...

 Esperantostern Esperantostern 17 grudnia 2014 17 grudnia 2014 13:35:27 UTC flag Report link Bezpośredni link

Steht bloß nicht in Esperanto so da.

brauchinet brauchinet 17 grudnia 2014, edytowane 17 grudnia 2014 17 grudnia 2014 14:26:59 UTC, edytowane 17 grudnia 2014 14:39:11 UTC flag Report link Bezpośredni link

Die Frage ist, ob ein "Wenn-Satz" in der Zukunft im Deutschen natürlich klingt. Nach meinem Gebrauch eher nicht. In anderen Sprachen kann es natürlich anders sein.

Wenn das eintritt, folgt dies/wird dies folgen.
Wenn das eintreten wird (?) - m.E. zu viel des Guten, denn die Hypothese liegt, da sie nur vorgestellt ist, sowieso schon außerhalb der Zeit oder eben in der Zukunft.

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

autor: {{audio.author}} Unknown author

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #3696957Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn..

Wenn du nicht aufpassen wirst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.

dodane przez Esperantostern, 17 grudnia 2014
➜ #3696957Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn.

złączone przez Esperantostern, 17 grudnia 2014
Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.

zmienione przez Esperantostern, 17 grudnia 2014
➜ #7016450Utagavye uzovuna amagufa.

złączone przez driini, 24 lipca 2018
➜ #7016455Usamaye uzovunika.

złączone przez driini, 24 lipca 2018