menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 455236

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

minshirui minshirui 8. elokuuta 2010 8. elokuuta 2010 klo 8.19.47 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

In Hindi, a lot of sentences have verbs that are grammatically either conjugated as having been spoken by a male or female person, and similarly, a lot of verbs are conjugated differently depending on the relative status of the person being spoken to (there are 3 levels - rude/intimate, informal and polite). I see that we have some sort of tagging mechanism, but how do I apply these tags to my sentences?

blay_paul blay_paul 8. elokuuta 2010 8. elokuuta 2010 klo 9.20.46 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Only trusted users can add tags at the moment. However you're a member in good standing and the only person adding Hindi sentences. So I don't see why you shouldn't be given that status - just PM Trang, or post in the 'wall' with a request.

Metadata

close

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #18816I advise you to stop smoking. käännöksenä.

मैं तुम्हे सिगरेट पीना छोड़ देने की सलाह देना चाह्ता हूँ।

käyttäjän minshirui lisäämä, 8. elokuuta 2010

käyttäjän minshirui linkittämä, 8. elokuuta 2010

मैं तुम्हें सिगरेट पीना छोड़ देने की सलाह देना चाह्ता हूँ।

käyttäjän sabretou muokkaama, 6. syyskuuta 2021

मैं तुम्हें सिगरेट पीना छोड़ देने की सलाह देना चाहता हूँ।

käyttäjän sabretou muokkaama, 20. kesäkuuta 2022