menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 46067

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 GeeZ GeeZ 22 marca 2011 22 marca 2011 11:40:52 UTC flag Report link Bezpośredni link

Maybe change tense :
"The offer is too good to be turned down"

Metadata

close

Tagi

9 syllables Tanaka Corpus
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

autor: {{audio.author}} Unknown author

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

➜ #208808その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
The offer is too good to turn down.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #804720L'offre est trop intéressante pour être rejetée.

złączone przez GeeZ, 22 marca 2011
➜ #812085ההצעה טובה מכדי לסרב לה.

złączone przez Geek_God, 26 marca 2011
➜ #814966L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.

złączone przez U2FS, 28 marca 2011
➜ #814968The offer is too good to be turned down.

złączone przez U2FS, 28 marca 2011
➜ #1657498Öneri geri çevrilmeyecek kadar çok iyi.

złączone przez duran, 1 lipca 2012
➜ #2511485Das Angebot ist zu gut, um es abzulehnen.

złączone przez Tamy, 20 czerwca 2013
➜ #3049242Ta propozycja jest zbyt dobra na odrzucenie.

złączone przez jeedrek, 16 lutego 2014
➜ #3503504L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.

złączone przez Guybrush88, 18 września 2014
➜ #3503504L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.

odłączone przez Guybrush88, 18 września 2014
➜ #3503504L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.

złączone przez Guybrush88, 18 września 2014
➜ #815037此提議好得令人難以拒絕。

złączone przez DaoSeng, 27 października 2021