menu
Tatoeba
language
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
clear
swap_horiz
search

Речення #779491

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

Ooneykcall Ooneykcall 31 липня 2015 р. 31 липня 2015 р. о 15:00:31 UTC flag Report link Постійне посилання

«У меня такое чувство...» — заговорил Дима, — «такое чувство<...>».
(+последние (с громадными числами "последних" не комильфо, по-моему))

marafon marafon 31 липня 2015 р., змінено 31 липня 2015 р. 31 липня 2015 р. о 15:16:16 UTC, змінено 31 липня 2015 р. о 15:17:48 UTC flag Report link Постійне посилання

«П, — а. — П».
«П, — а, — п».

«У меня такое чувство... — заговорил Дима. — У меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».

Или лучше:
«У меня такое чувство... — заговорил Дима, — у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».

marafon marafon 16 серпня 2015 р. 16 серпня 2015 р. о 13:15:05 UTC flag Report link Постійне посилання

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

This sentence was initially added as a translation of sentence #779488"I feel like..." Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences.".

—У меня такое чувство...—Дима начал говорить.—У меня такое чувство, что за последние 150,000 предложений я совсем ничего не сделал.

додане користувачем FeuDRenais, 5 березня 2011 р.

—У меня такое чувство...—Дима начал говорить.—У меня такое чувство, что за последних 150,000 предложений я совсем ничего не сделал.

змінене користувачем FeuDRenais, 5 березня 2011 р.

«У меня такое чувство... — заговорил Дима, — у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал».

змінене користувачем marafon, 16 серпня 2015 р.