menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 381305

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

Na razie brak komentarzy

Metadata

close

Tagi

proverb
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

autor: {{audio.author}} Unknown author

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #51694.

Alle wegen leiden naar Rome. [Spreekwoord]

dodane przez Dorenda, 22 kwietnia 2010
➜ #51694

złączone przez Dorenda, 22 kwietnia 2010
➜ #353227

złączone przez Dorenda, 22 kwietnia 2010
➜ #381307Все дороги ведут в Рим.

złączone przez Dorenda, 22 kwietnia 2010
Alle wegen leiden naar Rome.

zmienione przez Dorenda, 13 czerwca 2010
Alle wegen leiden naar Rome

dodane przez sysko, 9 lipca 2010
➜ #451908Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.

złączone przez GrizaLeono, 4 sierpnia 2010
➜ #434186All roads lead to Rome.

złączone przez blay_paul, 18 sierpnia 2010
➜ #516889Bütün yollar Roma'ya çıkar.

złączone przez boracasli, 17 września 2010
➜ #1185Alle Wege führen nach Rom.

złączone przez arcticmonkey, 29 października 2010
Alle wegen leiden naar Rome.

zmienione przez Dorenda, 29 października 2010
➜ #525822Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

złączone przez Dorenda, 29 października 2010
➜ #479808Alle veje fører til Rom.

złączone przez Dorenda, 29 października 2010
➜ #591370Усі шляхи ведуть до Риму.

złączone przez Dorenda, 29 października 2010
➜ #591375Вьсѣ дорогъı вєдѫть къ Римѹ.

złączone przez Dorenda, 29 października 2010
➜ #451908Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.

złączone przez martinod, 23 marca 2011
➜ #451908Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.

złączone przez martinod, 23 marca 2011
➜ #451908Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.

złączone przez martinod, 23 marca 2011
➜ #1185Alle Wege führen nach Rom.

złączone przez BraveSentry, 26 marca 2011
➜ #1185Alle Wege führen nach Rom.

złączone przez BraveSentry, 26 marca 2011
➜ #720448Minden út Rómába vezet.

złączone przez krisz89, 28 marca 2011
➜ #434186All roads lead to Rome.

złączone przez martinod, 11 kwietnia 2011
➜ #4211Tous les chemins mènent à Rome.

złączone przez martinod, 11 kwietnia 2011
➜ #4574Tutte le strade portano a Roma.

złączone przez martinod, 11 kwietnia 2011
➜ #381305Alle wegen leiden naar Rome.

złączone przez martinod, 11 kwietnia 2011
➜ #381305Alle wegen leiden naar Rome.

złączone przez martinod, 11 kwietnia 2011
➜ #404825Todas as estradas levam a Roma.

złączone przez martinod, 11 kwietnia 2011
➜ #404826Todos os caminhos levam a Roma.

złączone przez martinod, 11 kwietnia 2011
➜ #381307Все дороги ведут в Рим.

złączone przez martinod, 11 kwietnia 2011
➜ #434187Todos los caminos llevan a Roma.

złączone przez martinod, 11 kwietnia 2011
➜ #516889Bütün yollar Roma'ya çıkar.

złączone przez martinod, 11 kwietnia 2011
➜ #608194Toutes les routes mènent à Rome.

złączone przez martinod, 11 kwietnia 2011
➜ #723604Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.

złączone przez martinod, 11 kwietnia 2011
➜ #1185Alle Wege führen nach Rom.

złączone przez martinod, 11 kwietnia 2011
➜ #723604Ĉiuj stratoj kondukas al Romo.

złączone przez martinod, 11 kwietnia 2011
➜ #843103All Weeg föhrt na Room.

złączone przez slomox, 4 października 2011
➜ #479808Alle veje fører til Rom.

złączone przez marcelostockle, 22 października 2012
➜ #395980Alle veier fører til Rom.

złączone przez marcelostockle, 22 października 2012
➜ #500428Ĉiu vojo finiĝas en Romo.

złączone przez PaulP, 14 sierpnia 2014
➜ #3763817Ansa i s-tekkiḍ i Ṛuma d abrid.

złączone przez Juba, 12 stycznia 2015
➜ #3771991Toate drumurile duc la Roma.

złączone przez PaulP, 16 stycznia 2015
➜ #856067Todos os camiños levan a Roma.

złączone przez PaulP, 16 stycznia 2015
➜ #4910017

złączone przez PaulP, 10 marca 2016
➜ #895214Omna voyi duktas a Roma.

złączone przez Raizin, 18 maja 2017
➜ #1883765nasin pona li mute.

złączone przez Raizin, 3 czerwca 2017
➜ #6376176Всі дороги ведуть до Риму.

złączone przez deniko, 11 października 2017
➜ #13544663Všetky cesty vedú do Ríma.

złączone przez Adelpa, 28 października 2025