menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 4477669

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 raggione raggione 28 sierpnia 2015 28 sierpnia 2015 19:20:19 UTC flag Report link Bezpośredni link

"Etwas sagt mir" kommt mir nicht sehr idiomatisch vor, aber ich kann mich täuschen.

Selber würde ich vielleicht sagen: Ich habe so das Gefühl, dass ...
Das "so" ist nicht unwichtig, denn es macht den Ausdruck etwas vage, würde damit dem "something" des englischen (nicht-verknüpften) Satzes entsprechen.

Ich vermute ein einfaches Perfekt reicht: ... gefunden hat.

Alles zusammengenommen wäre mein Vorschlag: Ich habe so das Gefühl, dass sie sie gefunden hat.

Wenn Du gerne "Etwas sagt mir" beibehalten willst, würde ich mich nicht sträuben.

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #4477655Qualcosa mi dice che lei le abbia trovate..

Etwas sagt mir, dass sie ihn gefunden hatte.

dodane przez fekundulo, 28 sierpnia 2015
➜ #4477655Qualcosa mi dice che lei le abbia trovate.

złączone przez fekundulo, 28 sierpnia 2015
Etwas sagt mir, dass sie sie gefunden hatte.

zmienione przez fekundulo, 28 sierpnia 2015
➜ #4477672משהו אומר לי שהיא מצאה אותם.

złączone przez fekundulo, 28 sierpnia 2015
Ich habe so das Gefühl, dass sie sie gefunden hat.

zmienione przez fekundulo, 28 sierpnia 2015
➜ #13562455Something tells me she found them.

złączone przez rul, 5 listopada 2025