menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº543769

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 nimfeo nimfeo 20 de marzo de 2015 07:42:44 UTC do 20 de marzo de 2015 flag Report link Permalink

Ĉu oni povas halti en legado?

-> Komencu la legadon, kie vi interrompis ĝin.

GrizaLeono GrizaLeono 20 de marzo de 2015 14:34:08 UTC do 20 de marzo de 2015 flag Report link Permalink

Mi respondus al via demando: Jes laŭ PIV, kiu diras:
*halt/i (ntr) Ĉesi iri, moviĝi, agi (plejofte sk. «provizore»)...

"legado" ja estas ago legi, ĉu ne?

 nimfeo nimfeo 20 de marzo de 2015 14:45:24 UTC do 20 de marzo de 2015 flag Report link Permalink

Mi ĉefe celis atentigi vin pri la du(b)senceco de la frazo:
"kie vi haltis" povus ankaŭ signifi "en la loko, kie vi ĉesis veturi".
Vi mem juĝu, kompreneble.
Mi formetis la @change.

GrizaLeono GrizaLeono 20 de marzo de 2015 15:53:38 UTC do 20 de marzo de 2015 flag Report link Permalink

Ha, jes! Oni povus tiel interpreti mian frazon.
Ŝajnas al mi, ke eblas sammaniere interpreti la francan frazon.
Nu, mi ŝanĝis la frazon. Nun miaopinie estas klare, ke temas pri halto en la legado.
Bonvolu aldoni la frazon, kiun vi proponis. Ĝi estas bona!
Ju pli da (bonaj) Esperantaj frazoj, des pli da ĝojo en Esperantujo! :-)

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #398234Commence à lire où tu t'es arrêté..

Eklegu, kie vi haltis.

added by GrizaLeono, 3 de outubro de 2010
➜ #398234Commence à lire où tu t'es arrêté.

linked by GrizaLeono, 3 de outubro de 2010
➜ #968335شروع بخواندن کن، از جایی که از خواندن ایستادی.

linked by behi, 30 de xuño de 2011
➜ #58062Start reading where you left off.

linked by sacredceltic, 20 de xullo de 2012
➜ #1711670Commence à lire là où tu t'es arrêté.

linked by sacredceltic, 20 de xullo de 2012
➜ #1711671Commence à lire là où tu t'es arrêtée.

linked by sacredceltic, 20 de xullo de 2012
➜ #1711675Commencez à lire là où vous vous êtes arrêté.

linked by sacredceltic, 20 de xullo de 2012
➜ #1711676Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtée.

linked by sacredceltic, 20 de xullo de 2012
➜ #1711677Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtés.

linked by sacredceltic, 20 de xullo de 2012
➜ #1711678Commencez à lire là où vous vous êtes arrêtées.

linked by sacredceltic, 20 de xullo de 2012
➜ #2260723Начни читать с того места, где остановился.

linked by Pfirsichbaeumchen, 25 de febreiro de 2013
➜ #1711453Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

linked by Pfirsichbaeumchen, 25 de febreiro de 2013
➜ #2450897Magbasa ka kung saan ka tumigil.

linked by nonong, 23 de maio de 2013
➜ #2198548Empieza a leer donde lo dejaste.

linked by Amastan, 14 de setembro de 2014
Plulegu ekde tie, kie vi ĉesis legi.

edited by GrizaLeono, 20 de marzo de 2015