Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
Azt hiszem itt lemaradt egy m betű: Először azt hittem beteg.
Kösz!
@szaby78, ki a beteg?
Ő a beteg (a ragozott alakból kiderül, nem szükséges külön jelezni).
@bandeirante, te tudsz japánul? Mert akkor, ha a japán helyes a többivel van gond!
Nem. A japán szövegben nincs semmilyen személyes névmás.
@szaby78, akkor kire vonatkozik? Azaz ki beteg? .....beteg (vagyok)?
Szerintem szövegkörnyezettől függ. Sokszor előfordul, hogy az ilyen rövid mondatok önmagukban értelmetlenek.
Így van, sok nyelvben nem derül ki pontosan, hogy kire gondolnak.
@mraz: Annyit tudok a japán nyelvről, hogy sokszor homályban maradnak az igéknél a pontos cselekvők, nyelvi sajátosság.
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogi
To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #75012
Először azt hitte, beteg.
dodane przez szaby78, 23 lutego 2011
złączone przez szaby78, 23 lutego 2011
Először azt hittem, beteg.
zmienione przez szaby78, 28 lutego 2011
złączone przez LeeSooHa, 5 października 2024
