Congratulations! - inglico example sentence (to la mupli toi)

keyboard_arrow_left

lo lidne

lo cunso

lo se lidne

keyboard_arrow_right

lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

zbasu lo fukpi be lo jufra

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

i zgana lo te traduki

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

zbasu lo fukpi be lo jufra

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

zbasu lo fukpi be lo jufra

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:35:42 AM UTC

link

Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2795763

Will August 13, 2015, edited August 13, 2015 August 13, 2015 at 9:57:55 PM UTC, edited August 13, 2015 at 9:58:56 PM UTC

link

Permalink

This contains both hello (hallo) and congratulations (gefeliciteerd) and seems to be mixed up in several languages

Horus March 21, 2016 March 21, 2016 at 6:50:07 PM UTC

link

Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4997131

Horus December 7, 2018 December 7, 2018 at 7:03:48 AM UTC

link

Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7560406

Rwmpelstilzchen October 18, 2019, edited October 18, 2019 October 18, 2019 at 9:22:45 PM UTC, edited October 18, 2019 at 9:22:53 PM UTC

link

Permalink

Use captial C.

I don’t know any Turkish but I’m quite sure an equivalent already exists on Tatoeba and should be linked.

# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8266752 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus November 7, 2019 November 7, 2019 at 4:30:06 PM UTC

link

Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8266752

Objectivesea January 23, 2020, edited January 23, 2020 January 23, 2020 at 9:18:40 AM UTC, edited January 23, 2020 at 9:19:16 AM UTC

link

Permalink

As Will pointed out four and a half years ago, this list has somehow merged the translations meaning "hello" and of "congratulations," so it's a bit of a mess. It would be nice if there were soime tool to disambiguate these words. In its current state, I can't see it being helpful to the beginning language learner.

deniko January 23, 2020, edited January 23, 2020 January 23, 2020 at 9:26:05 AM UTC, edited January 23, 2020 at 9:27:39 AM UTC

link

Permalink

Hi Objectivesea,

Are there any *direct* translations of this sentence that are incorrectly linked? Please let me know and I'll unlink them.

As for the indirect translations, there are words meaning "Hello" there because in Ukrainian and Belarussian the word "Вітаю" can mean both Hello and Congratulations.

So, obviously, you can see a lot of hellos in translations of translations, this is the nature of indirect translations.

In the same spirit, if you look here:

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/373330

There are a lot of words that mean "Bye", including the English word "Bye", on the list of indirect translations of the word "Hello" (because, for example, "Ciao" in Italian means both Hello and Bye, and I'm sure there are other words from other languages like that).