No news is good news. - la angla ekzempla frazo:

warning

Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.

star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

Tradukoj

Malligi la tradukon

link

Igi ĝin rekta traduko

chevron_right

La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.

edit

Adapti tiun ĉi tradukon

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

Tradukoj de tradukoj

Malligi la tradukon

link

Igi ĝin rekta traduko

chevron_right

La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.

edit

Adapti tiun ĉi tradukon

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

duran 2014-marto-24 2014-marto-24 07:33:10 UTC

flag

Report

link

Konstanta ligilo

I think my translation is correct. What do you mean with "No news is good news"? Please let me know.

patgfisher 2014-marto-24 2014-marto-24 11:35:14 UTC

flag

Report

link

Konstanta ligilo

"No news is good news." means if you don't hear from somebody (such as a family member), you can assume that everything is all right with them.

Inego 2014-marto-24, modifita 2014-marto-24 2014-marto-24 11:40:26 UTC, modifita 2014-marto-24 11:45:30 UTC

flag

Report

link

Konstanta ligilo

"Herhangi bir haber olmaması iyi bir haber." — now this translation is correct! "Absence of any news [is] good news."

Horus 2015-januaro-19 2015-januaro-19 21:14:06 UTC

flag

Report

link

Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2635671

CK 2021-decembro-27 2021-decembro-27 08:14:47 UTC

flag

Report

link

Konstanta ligilo

There is another audio file here.

https://audio.tatoeba.org/sente...ng/3736162.mp3

Horus 2021-decembro-27 2021-decembro-27 08:32:05 UTC

flag

Report

link

Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3736162

Etikedoj

SVC proverb 5 syllables present simple List 907

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Added

Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

No news is good news.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata

➜ n-ro 1195Keine Nachricht, gute Nachricht.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata

➜ n-ro 3083Si no hay noticias, son buenas noticias.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata

➜ n-ro 4225Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata

➜ n-ro 4588Nessuna nuova, buona nuova.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata

➜ n-ro 418103Nenhuma notícia é uma boa notícia.

ligita de brauliobezerra, 2010-julio-04

➜ n-ro 480395Отсутствие новостей - это хорошие новости.

ligita de KirillTulaNet, 2010-aŭgusto-26

➜ n-ro 554275Neniu novaĵo, bona novaĵo.

ligita de martinod, 2011-majo-10

➜ n-ro 893360Não ter nenhuma notícia é uma boa notícia.

ligita de brauliobezerra, 2011-majo-15

➜ n-ro 381325Geen nieuws is goed nieuws.

ligita de martinod, 2011-julio-01

➜ n-ro 1262396Herhangi bir haber olmaması iyi bir haber.

ligita de duran, 2011-novembro-25

➜ n-ro 375348没消息就是好消息。

ligita de sadhen, 2012-aŭgusto-15

➜ n-ro 1927109העדר חדשות הוא חדשות טובות.

ligita de fekundulo, 2012-oktobro-16

➜ n-ro 2177836बातमी नाहीये हीच चांगली बातमी.

ligita de sabretou, 2013-januaro-31

➜ n-ro 2587042Brak wiadomości to dobra wiadomość.

ligita de Mar, 2013-julio-12

➜ n-ro 2807421Nenhuma notícia é boa.

ligita de akilez, 2013-oktobro-25

➜ n-ro 3088644A falta de notícias é boa notícia.

ligita de carlosalberto, 2014-marto-11

➜ n-ro 3088650Manco de notitia es bon notitia.

ligita de carlosalberto, 2014-marto-11

➜ n-ro 3121052Ingen nyheder er gode nyheder.

ligita de danepo, 2014-marto-24

➜ n-ro 3121132Inga nyheter är goda nyheter.

ligita de herrsilen, 2014-marto-24

➜ n-ro 2635671

ligita de CK, 2014-oktobro-06

➜ n-ro 3756492

ligita de gabci255, 2015-januaro-09

➜ n-ro 2635669Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.

ligita de Horus, 2015-januaro-19

➜ n-ro 2635673Отсутствие новостей - хорошая новость.

ligita de Horus, 2015-januaro-19

➜ n-ro 2635714Intet nyt er godt nyt.

ligita de Horus, 2015-januaro-19

➜ n-ro 2636114Neniuj novaĵoj estas bonaj novaĵoj.

ligita de Horus, 2015-januaro-19

➜ n-ro 3163841Hiç haber olmaması iyi haberdir.

ligita de Horus, 2015-januaro-19

➜ n-ro 3756492

malligita de Horus, 2015-januaro-20

➜ n-ro 1577884Ha nincs hír, az jó hír.

ligita de Horus, 2015-januaro-20

➜ n-ro 3801348On hyvä merkki, jos heistä ei kuulu mitään.

ligita de Silja, 2015-januaro-26

➜ n-ro 4385859Ниедна вест не е добра вест.

ligita de Lepotdeterre, 2015-julio-19

➜ n-ro 4988293No tener noticias son buenas noticias.

ligita de swyter, 2016-marto-18

➜ n-ro 5003409Engar fréttir eru góðar fréttir.

ligita de Rafeind, 2016-marto-23

➜ n-ro 744791Відсутність новин - добра новина.

ligita de deniko, 2017-januaro-04

➜ n-ro 5929971toki pi ijo sin li kama ala la ali li pona.

ligita de Raizin, 2017-marto-09

➜ n-ro 6541825Nicio știre nu e o știre bună.

ligita de fathe, 2017-decembro-06

➜ n-ro 449395Neniuj novaĵoj, bonaj novaĵoj.

ligita de PaulP, 2018-januaro-02

➜ n-ro 516699Відсутність новин - вже добре новина.

ligita de deniko, 2018-novembro-30

➜ n-ro 8335971Geen bericht is goed bericht.

ligita de PaulP, 2019-novembro-21

➜ n-ro 8765332কোনো খবৰেই ভাল খবৰ নহয়।

ligita de Mohsin_Ali, 2020-majo-16

➜ n-ro 9825616sona sin ala li sona sin pona.

ligita de hecko, 2021-marto-05

➜ n-ro 4046280Hiçbir haber iyi bir haber değildir.