menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #51929

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus male name
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #11887Steve a l'air très content.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #214637スティーブはとても嬉しそうに見えた。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Steve looked very happy.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #546858Stefano aspektis tre feliĉa.

Dejo erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriakren 5(a)
➜ #550697Steve wyglądał na bardzo szczęśliwego.

Bilberry erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriakren 7(a)
➜ #576867Steve pareceu estar muito feliz.

brauliobezerra erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriakren 21(a)
➜ #576869Steve aparentava muita felicidade.

brauliobezerra erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriakren 21(a)
➜ #782541Стив изглеждаше много щастлив.

ednorog erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoakren 7(a)
➜ #816476Steve sah sehr glücklich aus.

arcticmonkey erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoakren 29(a)
➜ #816477Steve sah sehr zufrieden aus.

arcticmonkey erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoakren 29(a)
➜ #854093Steve parecía muy feliz.

Hohen erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilakren 25(a)
➜ #1045893Steve çok mutlu görünüyordu.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abuztuakren 15(a)
➜ #1132427Steve så meget lykkelig ud.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko martxoakren 2(a)
➜ #11887Steve a l'air très content.

marafon erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2013(e)ko apirilakren 29(a)
➜ #4036677Steve zag er heel gelukkig uit.

lonepawn erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko apirilakren 4(a)
➜ #11842691Steve sembrava molto felice.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko ekainakren 13(a)
➜ #6858371Стив выглядел очень довольным.

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2025(e)ko irailakren 27(a)
➜ #6858367Стив выглядел очень счастливым.

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2025(e)ko irailakren 27(a)