menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #292659

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper 27 Mei 2020 27 Mei 2020 12:38:32 PTG UTC link Permalink

Taken out of context, how likely is this sentence to be taken as "he took a seat on the bed"?

CK CK 1 Jun 2020 1 Jun 2020 3:13:05 PG UTC link Permalink

I would never say "took a seat on the bed."

This sentence means that he sat on the bed, like you would sit on a chair. Maybe he came into your room and you were sitting on the only chair, so he sat on the bed.

danepo danepo 1 Jun 2020 1 Jun 2020 4:22:22 PG UTC link Permalink

so it could never mean : he was sitting on the bed

 morbrorper morbrorper 4 Jun 2020, edited 4 Jun 2020 4 Jun 2020 7:29:43 PG UTC, edited 4 Jun 2020 11:27:45 PG UTC link Permalink

The reason I am asking that there seems to be some confusion, judging from the variety of the linked translations, whether this means the man's action of seating himself or whether it is a description of the man's position.

Horus Horus 1 November 2022 1 November 2022 7:32:03 PTG UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11165257

Metadata

close

Tags

location 5 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He sat on the bed.

added by an unknown member, date unknown
➜ #111027彼はベッドに腰掛けた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #393309Usiadł na łóżku.

linked by kertoip, 25 Mei 2010
➜ #444214Он сел на кровать.

linked by Hellerick, 30 Julai 2010
➜ #631776Él se sentó en la cama.

linked by Shishir, 22 November 2010
➜ #664837Li sidiĝis sur la liton.

linked by Eldad, 13 Disember 2010
➜ #664839Li sidis sur la lito.

linked by Eldad, 13 Disember 2010
➜ #664840הוא ישב על המיטה.

linked by Eldad, 13 Disember 2010
➜ #664524הוא התיישב על המיטה.

linked by Eldad, 13 Disember 2010
He sat on the bed.

added by Qt, 28 April 2011
➜ #864263Se sentó en la cama.

linked by Qt, 28 April 2011
➜ #865184He seet op ’t Bedd.

linked by slomox, 29 April 2011
➜ #865353Hann sat á rúminu.

linked by Swift, 29 April 2011
➜ #1031411Il s'assit sur le lit.

linked by sacredceltic, 7 Ogos 2011
➜ #1256624O, yatağın üzerine oturdu.

linked by duran, 23 November 2011
➜ #1319648Ele sentou na cama.

linked by alexmaur, 24 Disember 2011
➜ #897769Er saß auf dem Bett.

linked by Shishir, 5 Februari 2012
➜ #897771Er setzte sich auf das Bett.

linked by marcelostockle, 13 Mac 2012
➜ #664855Hij zat op het bed.

linked by marcelostockle, 13 Mac 2012
➜ #1666669Jis atsisėdo ant lovos.

linked by fanty, 4 Julai 2012
➜ #1666672Jis sedėjo ant lovos.

linked by fanty, 4 Julai 2012
➜ #1666808Umupo siya sa kama.

linked by nonong, 4 Julai 2012
➜ #2653418तो बेडवर बसला.

linked by sabretou, 4 Ogos 2013
➜ #3961632Era seduto sul letto.

linked by Guybrush88, 15 Mac 2015
➜ #3961634Lui era seduto sul letto.

linked by Guybrush88, 15 Mac 2015
➜ #3961635Sedeva sul letto.

linked by Guybrush88, 15 Mac 2015
➜ #3961636Lui sedeva sul letto.

linked by Guybrush88, 15 Mac 2015
➜ #4430803Ta istus voodil.

linked by keegi, 4 Ogos 2015
➜ #5981151Ele se sentou na cama.

linked by bill, 27 Mac 2017
➜ #6489193Він сів на ліжко.

linked by deniko, 30 November 2017
➜ #2764984Leült az ágyra.

linked by kiseva33, 28 Jun 2018
➜ #762777QongDaqDaq ba'choHpu'.

linked by shekitten, 2 Jun 2019
➜ #8703174เขานั่งบนเตียง

linked by pastelite, 23 April 2020
➜ #8795154Han satte sig på sengen.

linked by danepo, 1 Jun 2020
➜ #8795155Li eksidis sur la lito.

linked by danepo, 1 Jun 2020
➜ #11156746그는 침대에 앉았다.

linked by Horus, 1 November 2022