menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 375856

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

OK
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #1307.

➜ #1307

připojeno uživatelem megamanenm, 5. dubna 2010
Maak je geen zorgen.

přidáno uživatelem megamanenm, 5. dubna 2010
➜ #109Mach dir keine Sorgen.

připojeno uživatelem Dorenda, 17. května 2010
➜ #128584

připojeno uživatelem blay_paul, 2. června 2010
➜ #397382Не хвалюйся.

připojeno uživatelem blay_paul, 2. června 2010
➜ #350045Nie martw się.

připojeno uživatelem blay_paul, 2. června 2010
➜ #3123Ne t'inquiète pas.

připojeno uživatelem blay_paul, 2. června 2010
➜ #5441Не беспокойся.

připojeno uživatelem blay_paul, 2. června 2010
Maak je geen zorgen.

přidáno uživatelem Dorenda, 16. listopadu 2010
➜ #403048Nie przejmuj się.

připojeno uživatelem Dorenda, 16. listopadu 2010
➜ #433745Don't worry about it.

připojeno uživatelem Dorenda, 16. listopadu 2010
Maak je geen zorgen.

přidáno uživatelem martinod, 14. prosince 2010
➜ #338320Ne zorgu.

připojeno uživatelem martinod, 14. prosince 2010
➜ #2513No te preocupes.

připojeno uživatelem marcelostockle, 9. března 2012
Maak je geen zorgen.

přidáno uživatelem Citrine, 6. dubna 2013
➜ #506446Don't worry.

připojeno uživatelem Citrine, 6. dubna 2013
➜ #4734心配しないで。

připojeno uživatelem Raizin, 24. září 2015
➜ #1872179心配しないで！

připojeno uživatelem Raizin, 24. září 2015
➜ #3077046Takma kafana.

připojeno uživatelem vvv123, 20. srpna 2016
➜ #495546Не хвилюйся.

připojeno uživatelem deniko, 20. září 2017
➜ #1699512Не турбуйся!

připojeno uživatelem deniko, 20. září 2017
➜ #491340Не переймайся.

připojeno uživatelem deniko, 20. září 2017
➜ #1520777Don't fret.

připojeno uživatelem Micsmithel, 18. září 2018
➜ #1495911Stop worrying.

připojeno uživatelem MarijnKp, 9. května 2019
➜ #1871641Don't worry!

připojeno uživatelem Elsofie, 7. března 2020
➜ #8676463Sois tranquille !

připojeno uživatelem Micsmithel, 1. září 2020
➜ #28不要擔心。

připojeno uživatelem DaoSeng, 25. prosince 2021
➜ #395933別擔心。

připojeno uživatelem DaoSeng, 25. prosince 2021
➜ #5747779Don't concern yourself.

připojeno uživatelem megamanenm, 26. dubna 2022
➜ #275544No bones broken.

připojeno uživatelem PaulP, 20. srpna 2022