menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #397635

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo 15 Julai 2011 15 Julai 2011 8:12:46 PTG UTC flag Report link Permalink

nao => não
e => é
imporatnte => importante

Por favor, escolha uma das duas opções. O Tateoba trabalha com frases prontas, logo você pode optar por duas traduções distintas:

Isso não é importante.
Isto não é importante.

jayefes65 jayefes65 6 Ogos 2011 6 Ogos 2011 4:47:19 PG UTC flag Report link Permalink

@check
Please check rule Nr 9
Separate them into different sentences
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule9

 alexmarcelo alexmarcelo 30 Januari 2012 30 Januari 2012 2:13:40 PTG UTC flag Report link Permalink

Corrigido após mais de seis meses sem resposta.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1385This is not important..

Isso não é importante.

added by brauliobezerra, 2 Jun 2010
➜ #1385This is not important.

linked by brauliobezerra, 2 Jun 2010
➜ #377476Dat is niet belangrijk.

linked by Dorenda, 4 Jun 2010
Isto/isso nao e imporatnte.

added by zvaigzne, 2 Jun 2011
➜ #1385This is not important.

linked by zvaigzne, 2 Jun 2011
➜ #397636Isso não importa.

linked by brauliobezerra, 2 Julai 2011
➜ #397635Isso não é importante.

linked by brauliobezerra, 2 Julai 2011
➜ #397635Isso não é importante.

linked by brauliobezerra, 2 Julai 2011
➜ #4385Non è importante.

linked by brauliobezerra, 2 Julai 2011
➜ #3201Ce n'est pas important.

linked by brauliobezerra, 2 Julai 2011
➜ #2591No es importante.

linked by brauliobezerra, 2 Julai 2011
Isso não é importante.

added by sysko, 4 Oktober 2011
➜ #430002Tio ne estas grava.

linked by sysko, 4 Oktober 2011
Isso não é importante.

edited by alexmarcelo, 30 Januari 2012
➜ #1429683Magni momenti non est.

linked by alexmarcelo, 11 Februari 2012
Isso não é importante.

added by paula_guisard, 14 Mei 2012
➜ #1385This is not important.

linked by paula_guisard, 14 Mei 2012
➜ #2251157That's not important.

linked by bill, 8 Jun 2016
➜ #4230599itu tidak penting

linked by anthrax26, 19 November 2017
➜ #3746927Սա կարևոր չէ:

linked by vahanm, 19 Mac 2022
➜ #3746927Սա կարևոր չէ:

unlinked by vahanm, 19 Mac 2022