menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 4444433

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 carlosalberto carlosalberto 10 sierpnia 2015 10 sierpnia 2015 16:05:32 UTC flag Report link Bezpośredni link

taksiitoj —> taksistoj [?]

carlosalberto carlosalberto 10 sierpnia 2015, edytowane 10 sierpnia 2015 10 sierpnia 2015 16:11:19 UTC, edytowane 10 sierpnia 2015 16:16:15 UTC flag Report link Bezpośredni link

Ĉu vi preferas "taksiisto"?

Vi pravas.

taksiisto

Homo, kiu profesie ŝoforas taksion. [Reta vortaro]

taksisto. Homo kies profesio estas taksi: asekura, rajtigita taksisto. ☞ aktuario. [PIV]

al_ex_an_der al_ex_an_der 10 sierpnia 2015 10 sierpnia 2015 21:17:02 UTC flag Report link Bezpośredni link

Mi dankas pro tiuj klarigoj. Tiel tajperaro povas konduki nin al sciokresko. :)

carlosalberto carlosalberto 10 sierpnia 2015 10 sierpnia 2015 22:06:53 UTC flag Report link Bezpośredni link

☺

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie jest oryginalne i nie jest tłumaczeniem.

La taksiitoj devas scii la plej mallongan vojon al ĉiu loko de la urbo.

dodane przez al_ex_an_der, 10 sierpnia 2015
➜ #4444434Jeder Taxifahrer muss den kürzesten Weg zu jedem Ort der Stadt kennen.

złączone przez al_ex_an_der, 10 sierpnia 2015
Ĉiu taksiisto devas scii la plej mallongan vojon al ĉiu loko de la urbo.

zmienione przez al_ex_an_der, 10 sierpnia 2015
➜ #4444440Os taxistas devem saber o caminho mais curto para todos os lugares da cidade.

złączone przez carlosalberto, 10 sierpnia 2015
➜ #4444796Minden taxisofőrnek ismernie kell a városban a legrövidebb utat minden helyszínhez.

złączone przez mraz, 12 sierpnia 2015