Quel est ton programme télé préféré ? - Franskî cumleya nimûne

keyboard_arrow_left

verên

raştameye

dimayên

keyboard_arrow_right

Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye

warning

Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.

star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.

warning

Na cumle muteber nîya.

content_copy

Cumle kopya bike

info

Şo rîpelê cumle

subdirectory_arrow_right

warning

Açarnayîşî

Lînkê nê açarnayîşî wedarne

link

Bike açarnayîşo raşteraşt

chevron_right

Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.

edit

Nê açarnayîşî pergal bike

warning

Na cumle muteber nîya.

content_copy

Cumle kopya bike

info

Şo rîpelê cumle

subdirectory_arrow_right

warning

Açarnayîşanê açarnayîşan

Lînkê nê açarnayîşî wedarne

link

Bike açarnayîşo raşteraşt

chevron_right

Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.

edit

Nê açarnayîşî pergal bike

warning

Na cumle muteber nîya.

content_copy

Cumle kopya bike

info

Şo rîpelê cumle

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Batko August 7, 2011 August 7, 2011 at 5:03:54 PM UTC

flag

Report

link

Lînko payîdar

"Programme" dans ce sens est un anglicisme pour le français "émission". Amoins que vous ne vouliez parler de revues comme "Télé 7 jours" ou "Télé Z", qui eux sont des programmes.

elgranjuego August 12, 2011 August 12, 2011 at 4:42:38 PM UTC

flag

Report

link

Lînko payîdar

Le problème est que la phrase originale était : "Qual è il tuo programma televisivo preferito?". Alors je ne sais pas trop quoi faire...

Batko August 12, 2011 August 12, 2011 at 7:24:44 PM UTC

flag

Report

link

Lînko payîdar

Y a un allemand qui a écrit dans une autre phrase "Sendung" pour "émission" et non "Program". C'est une question de choix, moi dans la vie de tous les jours, j'évite de dire "programme" même si d'autres le disent.