menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº348530

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 JimBreen JimBreen March 22, 2010 March 22, 2010 at 11:18:16 PM UTC link Permalink

Tsk, tsk. This French sentence was translated from the English, which had no resemblance to the matched Japanese. I have changed the English to match the Japanese.

TRANG TRANG March 23, 2010 March 23, 2010 at 9:27:25 AM UTC link Permalink

Please don't correct a sentence by changing its meaning.
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule5

If the problem is unmatching translation, then leave it the way it is and wait until we integrate the option to "unlink" sentences (on April 3rd, hopefully). Thanks.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #312997She is studying fine art at school..

➜ #312997She is studying fine art at school.

linked by TRANG, January 11, 2010
Son nouveau roman est devenu un best-seller.

added by TRANG, January 11, 2010
➜ #404700Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.

linked by MUIRIEL, June 15, 2010
➜ #373365Her new novel has become a best seller.

linked by saeb, October 9, 2010
➜ #312997She is studying fine art at school.

unlinked by saeb, October 9, 2010
➜ #939198Onun yeni romanı çoksatar oldu.

linked by ocos, June 14, 2011
➜ #1683900Su nueva novela se convirtió en un best seller.

linked by marcelostockle, July 12, 2012
➜ #1683901Su nueva novela hizo furor.

linked by marcelostockle, July 12, 2012
➜ #3204476Его новый роман стал бестселлером.

linked by marafon, April 26, 2014
➜ #3204477Её новый роман стал бестселлером.

linked by marafon, April 26, 2014
➜ #3204723Ihr neuer Roman ist ein Verkaufsschlager geworden.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 26, 2014
➜ #10626084His new novel became a bestseller.

linked by sundown, April 6, 2022
➜ #10626082His new novel has become a bestseller.

linked by sundown, April 6, 2022