menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 38907

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 CK CK 2017 M10 26 2017 M10 26 02:41:27 UTC flag Report link Permalink

Related:

[#2698662] Tom was at loss for words. (WestofEden) *audio*



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6398213 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2018 M07 16 2018 M07 16 18:05:04 UTC flag Report link Permalink

Shouldn’t it be “at a loss for words”?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6398213 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2018 M07 21 2018 M07 21 14:33:13 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6398213

CK CK 2023 M06 28 2023 M06 28 05:26:19 UTC flag Report link Permalink

Related:

[#256396] I couldn't think of anything to say. (CK) *audio*
[#24944] I was at a loss as to what to say. (sundown) *audio*
[#24890] I didn't know what to say. (CK) *audio*

Metadata

close

Tags

7 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #201698どう言ったらいいのか分からなかった。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
I was at a loss for words.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #574635Mir fehlten die Worte.

linked by arcticmonkey, 2010 M10 20
➜ #827453Ég var orðlaus.

linked by Swift, 2011 M04 6
➜ #1187095Les mots me manquaient.

linked by sacredceltic, 2012 M01 4
➜ #1337162Les mots me manquèrent.

linked by sacredceltic, 2012 M01 4
➜ #1284582Ne söyleyeceğimi şaşırdım.

linked by duran, 2012 M02 23
➜ #1558779Al mi mankis vortoj.

linked by Hans07, 2012 M05 1
➜ #1623497Mankis al mi la vortoj.

linked by marcelostockle, 2012 M06 12
➜ #4482280

linked by Guybrush88, 2015 M08 31
➜ #4482281Io ero senza parole.

linked by Guybrush88, 2015 M08 31
➜ #4482280

unlinked by Horus, 2015 M08 31
➜ #719768Ero senza parole.

linked by Horus, 2015 M08 31
➜ #6399686Я не мог найти слов.

linked by Horus, 2018 M07 21
➜ #7001326J'étais resté bouche bée.

linked by Horus, 2018 M07 21
➜ #7001330J'étais restée bouche bée.

linked by Horus, 2018 M07 21
➜ #345374我无言以对。

linked by Rebecca, 2020 M07 1
➜ #1187221Me faltaban palabras.

linked by DJ_Saidez, 2020 M12 25
➜ #5482107Elakadt a szavam.

linked by kiseva33, 2021 M01 25
➜ #10045029言葉を失った。

linked by small_snow, 2021 M05 18
➜ #10047589En tiennyt, mitä sanoa.

linked by Silja, 2021 M05 19
➜ #198825なんと言えばよいか私は途方に暮れた。

linked by Yorwba, 2021 M11 7
➜ #346696我無話可說。

linked by Yorwba, 2022 M12 3
➜ #170999困り果てて言葉につまった。

unlinked by KK_kaku_, 2023 M06 28
➜ #170999困り果てて言葉につまった。

linked by KK_kaku_, 2023 M06 28
➜ #1087448mu'mey vIHutlh.

linked by Vortarulo, 2024 M06 16
➜ #13285938Ես բառեր չէի գտնում։

linked by Proxima5, 2025 M06 18
➜ #13461519Я не могла вымолвить ни слова.

linked by marafon, 2025 M09 17
➜ #13461517Я не мог вымолвить ни слова.

linked by marafon, 2025 M09 17