menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 423405

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Demetrius Demetrius 2010 M07 9 2010 M07 9 12:11:38 UTC link Permalink

Please write the comments in the comments and add captial letters and a full stop.

Pharamp Pharamp 2010 M07 18 2010 M07 18 16:36:33 UTC link Permalink

Italian and English don't match. "Fa un caldo boia." means like "It's terribly hot." but in a quite vulgar way.

blay_paul blay_paul 2010 M07 18 2010 M07 18 16:53:33 UTC link Permalink

Well it doesn't look like cristina_fulginiti is coming back (soon) so I think we can just unlink the two.

Horus Horus 2015 M01 19 2015 M01 19 20:20:27 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3701114
x #3701764

Metadata

close

Tags

weather SVC 2 syllables List 907
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #423401Fa un caldo boia..

it's hot (weather)

added by cristina_fulginiti, 2010 M07 9
➜ #423401Fa un caldo boia.

linked by cristina_fulginiti, 2010 M07 9
It's hot.

edited by blay_paul, 2010 M07 18
➜ #429343暑いです。

linked by blay_paul, 2010 M07 18
➜ #423401Fa un caldo boia.

unlinked by blay_paul, 2010 M07 18
➜ #438749Es ist heiß.

linked by xtofu80, 2010 M07 26
➜ #515160Спекотно.

linked by deniko, 2010 M09 16
It's hot.

added by paula_guisard, 2011 M10 18
➜ #1160956Está quente.

linked by paula_guisard, 2011 M10 18
➜ #2149017Tá sé te.

linked by LanguageExpert, 2013 M01 16
It's hot.

added by eternica, 2013 M02 18
➜ #2221669Meleg van.

linked by eternica, 2013 M02 18
➜ #2429386Je horúco.

linked by slovak, 2013 M05 12
➜ #3290450Tomm yw.

linked by pne, 2014 M06 1
➜ #2331230Tomm eo.

linked by pne, 2014 M06 1
➜ #813617Estas varme.

linked by pne, 2014 M06 1
➜ #3701114

linked by CK, 2014 M12 20
➜ #3701098No wuli.

linked by Horus, 2015 M01 19
➜ #3701108Il fait chaud.

linked by Horus, 2015 M01 19
➜ #3701110

linked by Horus, 2015 M01 19
➜ #3249513Жарко.

linked by Horus, 2015 M01 19
➜ #3701111

linked by Horus, 2015 M01 19
➜ #3701111

unlinked by Horus, 2015 M01 20
➜ #456142Hace calor.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3701110

unlinked by Horus, 2015 M01 20
➜ #2696809Fa caldo.

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3844170Jest gorąco.

linked by jeedrek, 2015 M02 5
➜ #3967147Ka shit.

linked by Russell_Ranae, 2015 M03 17
➜ #3967148Ka khluit.

linked by Russell_Ranae, 2015 M03 17
➜ #4312290Жешко е.

linked by Lepotdeterre, 2015 M06 28
➜ #4461349

linked by Raizin, 2015 M08 19
➜ #4461349

unlinked by Horus, 2015 M08 19
➜ #439433Het is heet.

linked by Horus, 2015 M08 19
➜ #4461359C'è caldo.

linked by Guybrush88, 2015 M08 19
➜ #5205264It is hot.

linked by CK, 2016 M06 10
➜ #438757Varmegas.

linked by Objectivesea, 2016 M11 17
➜ #5977993Pooth yw.

linked by Kevre, 2017 M03 25
➜ #941868Está caliente.

linked by PaulP, 2017 M07 2
➜ #6317086Спека.

linked by deniko, 2017 M09 20
➜ #6469707Ahasu iti.

linked by LeeSooHa, 2017 M11 17
➜ #6469709Panasnya.

linked by LeeSooHa, 2017 M11 17
➜ #6473437गरम आहे.

linked by sabretou, 2017 M11 19
➜ #6679438الجو حار

linked by CK, 2018 M02 9
➜ #6937754tuj.

linked by shekitten, 2018 M06 10
➜ #7069228D aẓɣal.

linked by Amastan, 2018 M08 18
➜ #7368346Ej bwil.

linked by MarijnKp, 2018 M11 1
➜ #8193006Sie ist heiß.

linked by raggione, 2019 M09 17
➜ #8193009Er ist heiß.

linked by raggione, 2019 M09 17
➜ #8193014Оно горячее.

linked by marafon, 2019 M09 17
➜ #8193013Он горячий.

linked by marafon, 2019 M09 17
➜ #8193010Она горячая.

linked by marafon, 2019 M09 17
➜ #8435286Dinya germ e.

linked by Adelpa, 2020 M01 7
➜ #3702834Горещо е.

linked by moxy, 2020 M06 19
➜ #1770988Det er hedt.

linked by morbrorper, 2020 M07 17
➜ #9472418D aẓɣal.

linked by Igider, 2020 M12 13
➜ #8332000Yeḥma.

linked by Igider, 2020 M12 13
➜ #7448217Teḥma.

linked by Igider, 2020 M12 13
➜ #3701286Κάνει ζέστη.

linked by carlosalberto, 2022 M10 2
➜ #557409Varmas.

linked by carlosalberto, 2022 M10 2
➜ #11154861kon li seli.

linked by carlosalberto, 2022 M10 2
➜ #11475156Cuacanya panas.

linked by Pacific, 2023 M01 21
➜ #4737145C'est chaud.

linked by Aiji, 2023 M04 5
➜ #11771853Itu panas.

linked by Pacific, 2023 M05 18
➜ #12332380Tlla trɣi.

linked by Muh_lchgr, 2024 M02 22
➜ #12332381Irɣa.

linked by Muh_lchgr, 2024 M02 22
➜ #12332382ⵉⵔⵖⴰ.

linked by Muh_lchgr, 2024 M02 22
➜ #12332383ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵔⵖⵉ.

linked by Muh_lchgr, 2024 M02 22
➜ #11172698Yesseḥmay.

linked by user91740, 2024 M10 21
➜ #7769277Mae’n boeth.

linked by Wezel, 2025 M04 17