您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
I think the original was a more accurate translation.
It's not UK English.
I wasn't looking at the first one on the list.
これをあなたに差し上げます。
That's completely different, and doesn't match the original English at all.
これは君のためなんだ。
That one has the meaning "I'm doing this for you.", "This is for your sake." Most likely 'this' is something that the spoken to does not want to be done (although there may be no alternative).
I suppose "This is for you." would do for the second case, but is easily misinterpreted.
Incidentally, there was an exact match for the sentence from the web.
http://www.freeenglish.jp/holmes/h/dyin-2-t.html
“It’s for your own sake, Watson,” he croaked.
「これは君のためなんだ / ワトソン」
Unfortunately we can't use the Japanese from there!
标签
查看所有标签列表
- English subtitles 🎞️
- English sentences with translations by 10 or more native-speaker translators - Based on the 2022-07-16 exported data - Over 30,000 sentences
- Translated by Tatoebans ✨
- Refugee-Volunteer Phrasebook [English]
- English Sentences with Audio Linked to Spanish Sentences with Audio (Updated: 2021-01-31)
- NGSL - Level 1 (according to er-central.com/ogte) - List started on Dec. 2017
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
许可证：
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
历史记录
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
未知日期由未知用户链接
未知日期由未知用户链接
This is for your good. [M]
未知日期由未知用户添加
This is for you.
2010年6月24日由 CK 编辑
2010年8月3日由 minshirui 链接
2010年8月3日由 minshirui 链接
2010年8月3日由 minshirui 链接
2010年8月3日由 FeuDRenais 链接
2010年10月8日由 Bilberry 链接
2010年11月5日由 GrizaLeono 链接
2010年11月5日由 GrizaLeono 链接
2010年11月12日由 qdii 链接
2011年3月7日由 ednorog 链接
2011年4月28日由 Shishir 链接
2011年9月29日由 Batko 链接
2011年9月29日由 Batko 链接
2011年10月22日由 alexmarcelo 链接
2011年10月30日由 alexmarcelo 链接
2011年11月21日由 duran 链接
2011年12月12日由 marcelostockle 链接
2012年1月12日由 sacredceltic 链接
This is for you.
2012年2月28日由 piksea 添加
2012年2月28日由 piksea 链接
2012年2月28日由 sacredceltic 链接
2012年2月28日由 sacredceltic 链接
2012年2月28日由 Eldad 链接
2012年2月28日由 Eldad 链接
2012年2月28日由 migueltoledo86 链接
2012年3月22日由 marcelostockle 链接
2012年3月22日由 marcelostockle 取消链接
2012年3月22日由 marcelostockle 链接
2012年7月24日由 Amastan 链接
2012年8月11日由 Balamax 链接
2013年7月1日由 marafon 链接
2014年6月16日由 pne 链接
2014年6月16日由 pne 链接
2015年7月19日由 CK 链接
➜ #4739704
2015年12月2日由 Guybrush88 链接
2015年12月2日由 Guybrush88 链接
2015年12月2日由 Guybrush88 链接
2015年12月2日由 Horus 链接
2016年4月4日由 AlanF_US 链接
2016年8月23日由 Dejo 取消链接
2016年10月25日由 marafon 链接
2017年2月14日由 deniko 链接
2018年8月6日由 Thanuir 链接
2018年9月14日由 deniko 链接
2018年9月14日由 deniko 链接
2018年9月14日由 Horus 链接
2018年9月24日由 Selyan 链接
2018年9月24日由 Selyan 链接
2018年12月3日由 Igider 链接
2018年12月3日由 Igider 链接
2018年12月3日由 Igider 链接
2018年12月3日由 Igider 链接
2018年12月3日由 Igider 链接
2018年12月3日由 Igider 链接
2018年12月3日由 Igider 链接
2018年12月3日由 Igider 链接
2018年12月3日由 Igider 链接
2018年12月3日由 Igider 链接
2018年12月3日由 Igider 链接
2018年12月3日由 Igider 链接
2019年6月27日由 seveleu_dubrovnik 链接
2020年1月3日由 sabretou 链接
2020年1月3日由 sabretou 链接
2020年1月3日由 sabretou 链接
2020年1月3日由 sabretou 链接
2021年12月25日由 DJ_Saidez 链接
2021年12月25日由 DJ_Saidez 链接
2022年1月17日由 danepo 链接
2022年1月17日由 danepo 取消链接
2022年1月17日由 danepo 链接
2022年1月17日由 danepo 链接
2022年12月8日由 twentyplus 链接
2024年6月16日由 sundown 取消链接
