menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº603144

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 sysko sysko 1 de xaneiro de 2011 15:28:17 UTC do 1 de xaneiro de 2011 link Permalink

le cul bordé de nouille c'est pas dans le sens d'être chanceux ?

qdii qdii 1 de xaneiro de 2011 15:59:28 UTC do 1 de xaneiro de 2011 link Permalink

yep j'ai changé

Metadata

close

Etiquetas

slang idiomatic expression
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #313622She was born with a silver spoon in her mouth..

Elle est née le cul bordé de nouilles.

added by qdii, 5 de novembro de 2010
➜ #313622She was born with a silver spoon in her mouth.

linked by qdii, 5 de novembro de 2010
➜ #313622She was born with a silver spoon in her mouth.

unlinked by qdii, 1 de xaneiro de 2011
➜ #693746She was born lucky.

linked by qdii, 1 de xaneiro de 2011
➜ #1866903Ŝi naskiĝis ŝancoplena.

linked by nimfeo, 26 de setembro de 2012
➜ #2067218Ela nasceu com o cu virado para a lua.

linked by alexmarcelo, 9 de decembro de 2012
➜ #3040909Reményteljesen született.

linked by Aleksandro40, 10 de febreiro de 2014