menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #640939

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle 6 იანვარი, 2012 6 იანვარი, 2012, 22:09:04 UTC flag Report link Permalink

@translation check
Could anyone check this translation:
"Schauen wir mal" - "Let's take a look"

I'm thinking it could have been extracted from
http://forum.wordreference.com/...d.php?t=248661
but may not be accurate.

Eldad Eldad 6 იანვარი, 2012 6 იანვარი, 2012, 22:13:31 UTC flag Report link Permalink

I'm not a native German speaker, but I do know German, and it sounds to me as an adequate translation of "Let's take a look".

marcelostockle marcelostockle 6 იანვარი, 2012 6 იანვარი, 2012, 22:24:35 UTC flag Report link Permalink

that's just what I mean :P

I suggest unlinking both sentences

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #373278Let's take a look..

Schauen wir mal.

added by samueldora, 29 ნოემბერი, 2010
➜ #373278Let's take a look.

linked by samueldora, 29 ნოემბერი, 2010
➜ #896705Voyons voir !

linked by sacredceltic, 17 მაისი, 2011
➜ #373278Let's take a look.

unlinked by arcticmonkey, 6 იანვარი, 2012
Schauen wir mal.

added by Manfredo, 23 მარტი, 2012
➜ #373278Let's take a look.

linked by Manfredo, 23 მარტი, 2012
➜ #2111618Let's see.

linked by raggione, 3 მარტი, 2015
➜ #2440292Veamos.

linked by driini, 30 იანვარი, 2019
➜ #7904208Laten we eens kijken.

linked by megamanenm, 2 თებერვალი, 2021
➜ #965653Let's have a look.

linked by sundown, 20 ივნისი, 2021
➜ #2601986Katsotaanpa.

linked by mhr, 19 აპრილი, 2023