menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 963661

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 jamesforsyth jamesforsyth 2011 M06 28 2011 M06 28 23:21:23 UTC flag Report link Permalink

@native speaker check: Is this better: กรุณาอย่าขีดเขียนหนังสือของห้องสมุด Thanks.

Vortarulo Vortarulo 2013 M02 13 2013 M02 13 17:14:20 UTC flag Report link Permalink

I got a response from a native speaker who suggested:

โปรดอย่าเขียนลงหนังสือ ขอขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

...and already made an audio recording.

But to be honest, it wouldn't match the English sentence anymore (because the library is missing). Could you change your sentence nonetheless and perhaps (if you can) offer an adequate English translation?

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #963650Please do not write in this library book..

โปรดอย่าเขียนลงหนังสือ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

added by jamesforsyth, 2011 M06 28
➜ #963650Please do not write in this library book.

linked by jamesforsyth, 2011 M06 28
➜ #963650Please do not write in this library book.

unlinked by Vortarulo, 2013 M02 13
➜ #4857575请不要在上面写字，感谢您的配合。

linked by musclegirlxyp, 2016 M01 25
➜ #8663966Please don't write on the book. Thank you for your cooperation.

linked by Mediabat, 2020 M04 8