Eh bien le message que je mentionnais est toujours en anglais...
Il manque sans doute à faire une publication...

I'm currently trying on Windows and that doesn't work :Tabs and LF within the comments themselves are interpreted as the start of a new column or record...
I'll try from a Mac next week...
Too bad that all of Tatoeba's data is not available from a public Datalake that anyone could leverage with data analysis tools...

Yes I'm SQL fluent. But I first need to inject this huge ".CSV" file (which is not a proper csv format...) in a DB I can access.
I couldn't manage to do it so far because the format is not recognized by my Oracle SQL Developer' data import tool. The encoding is wrong with "\N" strings in place of null values and different other issues.
And the same goes with "CSV" files that I export from the site...

These files are actually .dsv files(tab delimited) but what kind of encoding is that ?

à ce propos, le néerlandais est dépourvu de genre féminin, faut-il aussi l'improviser pour complaire aux féministes des CGUs ?

c'est d'autant plus ridicule dans des CGU, car la loi, elle, est inclusive. Donc les pluriels neutres n'ont pour elles aucune ambiguïté et n'excluent personne.

J'ai beaucoup contribué à la traduction du site sur Transifex à une certaine époque mais les modalités de contribution ont changé il y a de ça quelques années et il faut désormais être approuvé et avoir un "ranking", dispensé par on ne sait qui de moins qualifié que soi-même... C'est en même temps risible et complètement contre-productif, parce que, conséquemment, je constate que de nombreux éléments de l'IHM sont désormais non traduits en français (y compris le message indiquant qu'on peut utiliser la langue de son choix qui est désormais en anglais sur l'IHM en français...le comble !) mais je ne peux plus y remédier du fait de ces procédures d'approbation.
On marche sur la tête...

Ce n'est pas un format que je sais exploiter (concaténation de timestamp+ ordre insert sans spécifications de nom de colonnes...) . Auriez-vous un mode opératoire, s'il vous plaît ?
Merci

> des auteur·e·s

Ceci n’est pas français.
Au mieux, le féminin de auteur, est autrice ou autoresse. Au pire, il conviendrait d’écrire : auteurs et autrices, Mais ceci serait ridicule car ce féminin est inutile au pluriel collectif, qui est neutre.

En français, aucun féminin d’un masculin en -eur ne peut se terminer en -eure.
Directrice
Puéricultrice
Actrice
Sénatrice
Conductrice
Doctoresse

Chacun ne peut pas improviser des formes à sa guise...

Oui, vous êtes plutôt tendance bisounours.
It’s a wild world, baby...

>je corrige des guillemets ou d'autres broutilles sur une phrase d'un utilisateur que je sais inactif. Il m'arrive même de détruire des phrases sans laisser de commentaires, quand on sait qu'il s'agissait de bots par exemple.

Tu peux limiter l'analyse à mes phrases. Je ne suis pas inactif et je ne pense pas être un bot...
Ça fera déjà un bon échantillon et puis le résultat m'intéresse...

Ouais bon en même temps, personne n'est jamais mort de se voir retirer des accréditations...

Retirer les accréditations des admins qui outrepassent leurs prérogatives. Déjà il faudrait faire un exemple. Ca calmerait les autres...
Pour connaître la liste des contrevenants et le nombre d’occurrences des faits par chacun, il suffit de compter le nombre de phrases mises à jour par des admins sans commentaire préalable. Il n'y a qu'à sanctionner celui qui arrive en tête. Simple.

there are professionals of stealthy comments...

oui il est urgent de faire quelque chose, parce que très régulièrement des admins s'arrogent le droit de corriger la ponctuation de phrases correctes qui ne leur appartiennent pas sans demander aucune autorisation, comme ici https://tatoeba.org/eng/sentences/show/467940

Je trouve cela parfaitement scandaleux. Il s'agit de fascisme, ni plus ni moins.
Des suprémacistes anti-espaces qui veulent imposer leurs vues alors que même l'inventeur de l'espéranto, Zamenhof, avait déclaré ne jamais vouloir imposer de règles en la matière, parce que c'est un sujet trop sensible.
Ces suprémacistes devraient être sanctionnés en se voyant retirer leurs statuts d'administrateurs et leurs capacités à violer les phrases des autres contributeurs.
Car c'est bien d'un viol qu'il s'agit. Viol du droit d'auteur, viol de la création d'autrui.

> Why French sentences are marked with the revolutionary 'Tricolore' of 1794? It is relatively a recent flag that does not represent the culture of Québec, which goes back two centuries further.

Agreed. The actual pre-revolutionary French flag is a : Lys d’or sur fond blanc...

I have no problem with that...

Quelqu’un peut-il empêcher Pandaa de troller systématiquement toutes les conversations ?
Merci...

> ISO codes will require some extra brain processing

That’s precisely what is needed here...

Another benefit would be didactic : people who ignore it would realise there are different varieties of the same language, geography wise and time wise

> many people identify more flags than language codes.

And more than a few do it wrongly.

On the benefits side, Tatoeba would avoid low quality contributions that are only motivated by flags ranking...

With the language code and away with this silly nationalism !