menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 1237011

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 sacredceltic sacredceltic 25 november 2011 25 november 2011 om 22:34:06 UTC flag Report link Permalink

Nous avons skié

Scott Scott 22 december 2011 22 december 2011 om 18:24:52 UTC flag Report link Permalink

On retrouve aussi l'expression "faire du ski".

sacredceltic sacredceltic 22 december 2011 22 december 2011 om 18:28:55 UTC flag Report link Permalink

oui, mais pas « jusqu'à un endroit »

Soit tu fais du ski, soit tu skies jusqu'à quelque part, ou aussi jusqu'à une heure donnée.
Mais « faire du ski jusque quelque part » n'est pas français, et évidemment, Scott, tu ne peux pas le sentir parce que tu n'es pas plus natif que Rene1596...

sacredceltic sacredceltic 6 januari 2012 6 januari 2012 om 15:34:25 UTC flag Report link Permalink

rappel: cette phrase n'est pas française

sacredceltic sacredceltic 21 januari 2012 21 januari 2012 om 15:21:56 UTC flag Report link Permalink

2e rappel: cette phrase n'est pas française

AlanF_US AlanF_US 14 juni 2014 14 juni 2014 om 17:53:08 UTC flag Report link Permalink

changed

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #446646Мы скатились на лыжах до Шамони..

Nous avons fait du ski jusqu'à Chamonix.

toegevoegd door rene1596, 13 november 2011
➜ #446646Мы скатились на лыжах до Шамони.

gekoppeld door rene1596, 13 november 2011
➜ #1858629Ni skiadis ĝis Chamonix.

gekoppeld door nimfeo, 22 september 2012
Nous avons skié jusqu'à Chamonix.

bewerkt door AlanF_US, 14 juni 2014
➜ #4996974Nós esquiamos até Chamonix.

gekoppeld door KimiP, 21 maart 2016
➜ #52313We skied down to Chamonix.

gekoppeld door Aiji, 23 oktober 2022