menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 1264247

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 Horus Horus 23 september 2015 23 september 2015 om 17:00:39 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4548457

morbrorper morbrorper 15 januari 2023, aangepast 16 januari 2023 15 januari 2023 om 10:27:05 UTC, aangepast 16 januari 2023 om 10:20:36 UTC flag Report link Permalink

"No puedo perdonarle a María", me suena raro. ¿Es el complemento indirecto?

Shishir Shishir 15 januari 2023 15 januari 2023 om 19:43:22 UTC flag Report link Permalink

la traducción la hice del francés, donde lui es complemento indirecto igual para hombre y mujer. Para referirme a una mujer diría "perdonarla", aunque siendo de zona laista tampoco estoy segura de cuál sería la opción correcta.

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Audio

van {{audio.author}} Auteur onbekend

Licentie: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Toegevoegd
Last modified

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #1257901Je ne peux pas lui pardonner..

No puedo perdonarle.

toegevoegd door Shishir, 26 november 2011
➜ #1257901Je ne peux pas lui pardonner.

gekoppeld door Shishir, 26 november 2011
➜ #1257353I can't forgive her.

gekoppeld door marcelostockle, 22 januari 2012
➜ #153192私は彼女を許せない。

gekoppeld door marcelostockle, 22 januari 2012
➜ #1257354I can't excuse her.

gekoppeld door marcelostockle, 29 maart 2012
➜ #261352I cannot excuse her.

gekoppeld door marcelostockle, 29 maart 2012
➜ #1508154Mi ne povas pardoni ŝin.

gekoppeld door marcelostockle, 29 maart 2012
➜ #1508162No puedo perdonarla.

gekoppeld door marcelostockle, 29 maart 2012
➜ #4121084Onu affedemiyorum.

gekoppeld door Horus, 23 september 2015
➜ #3916886I can't forgive him.

gekoppeld door morbrorper, 16 januari 2023
➜ #1508162No puedo perdonarla.

ontkoppeld door morbrorper, 16 januari 2023