menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº2000553

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 deniko deniko 18 de maio de 2016 14:20:42 UTC do 18 de maio de 2016 flag Report link Permalink

Why do you need two "yemek" in this phrase? Would "Yemek istiyorum" work as well?

duran duran 19 de maio de 2016 08:29:03 UTC do 19 de maio de 2016 flag Report link Permalink

In Turkish we need to say what we are going to eat, If you say I want to eat, I can't know what you eat. You should say it as I want to eat an apple
eat means yemek yemek.

deniko deniko 19 de maio de 2016 08:33:27 UTC do 19 de maio de 2016 flag Report link Permalink

So I guess "yemek" is a transitive verb.

I guess I got it.

So basically I can say '"Bir şey yemek istiyorum" but not "Yemek istiyorum" on it's own.

duran duran 19 de maio de 2016 08:36:28 UTC do 19 de maio de 2016 flag Report link Permalink

Yes, you got it. Somebody else has asked this before.

deniko deniko 19 de maio de 2016 08:39:37 UTC do 19 de maio de 2016 flag Report link Permalink

Teşekkür ederim!

duran duran 19 de maio de 2016 09:39:18 UTC do 19 de maio de 2016 flag Report link Permalink

It was a pleasure for me.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #1356939I want to eat..

Yemek yemek istiyorum.

added by duran, 12 de novembro de 2012
➜ #1356939I want to eat.

linked by duran, 12 de novembro de 2012
Yemek yemek istiyorum.

added by duran, 17 de novembro de 2012
➜ #1169496I'd like to eat.

linked by duran, 17 de novembro de 2012
Yemek yemek istiyorum.

added by duran, 5 de decembro de 2012
➜ #895907I would like to eat.

linked by duran, 5 de decembro de 2012
➜ #731546Quiero comer.

linked by Shishir, 21 de decembro de 2012
➜ #4797568Mi ŝatus manĝi.

linked by martinod, 29 de decembro de 2015
➜ #5148965Я би поїв.

linked by deniko, 19 de maio de 2016
➜ #1004568Mi volas manĝi.

linked by martinod, 19 de maio de 2016
➜ #4797577Ik zou graag eten.

linked by martinod, 19 de maio de 2016
➜ #5150778Ik wil eten.

linked by martinod, 4 de xaneiro de 2020
➜ #1369913Я хочу есть.

linked by LanguagesLover, 13 de setembro de 2024