menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #24932

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 sacredceltic sacredceltic 2012(e)ko urtarrilakren 12(a) 2012(e)ko urtarrilakren 12(a) 21:19:23 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Don't worry, CK thinks he is the only anglophone on the Earth...

orcrist orcrist 2013(e)ko urriakren 10(a) 2013(e)ko urriakren 10(a) 11:09:20 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

I've never heard this expression, if it is one, before.

sacredceltic sacredceltic 2013(e)ko urriakren 10(a) 2013(e)ko urriakren 10(a) 11:12:22 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

http://idioms.thefreedictionary...h+as+catch+can

sacredceltic sacredceltic 2013(e)ko urriakren 10(a) 2013(e)ko urriakren 10(a) 11:13:07 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/2024265

orcrist orcrist 2013(e)ko urriakren 10(a) 2013(e)ko urriakren 10(a) 11:17:42 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Thanks for the link! For a (slightly?) uncommon expression like this, it's good to have that here.

Metadata

close

Etiketak

idiom Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

Catch as catch can.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #187794何とかしてできるだけ捕まえろ。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #1529537做多少算多少。

cynthia erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko apirilakren 13(a)
➜ #1554217Pillar como pillar puede.

tanytan erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko apirilakren 28(a)
➜ #5516713

memami erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko urriakren 14(a)
➜ #5516713

Gulo_Luscus erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2016(e)ko azaroakren 2(a)
➜ #5572011Her fırsatı değerlendir.

Gulo_Luscus erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko azaroakren 2(a)
➜ #5572012Hiçbir şeyden eksik kalma.

Gulo_Luscus erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko azaroakren 2(a)
➜ #7035995Tedd meg bármi áron!

H_Liliom erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko abuztuakren 1(a)
➜ #7035996Hozd ki belőle a legtöbbet!

H_Liliom erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko abuztuakren 1(a)
➜ #7035997Használj ki minden lehetőséget.

H_Liliom erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko abuztuakren 1(a)