Tio ĉi estas tre malfacila frazo, ankaŭ en la angla! Sed io misas en la komenco laŭ mi. Adverbaj participoj rilatas al la subjekto de la frazo. Kiu estas "kredindanta"? Aŭ ĉu mi miskomprenas la tuton?
Eble "kredeble" anstataŭ "kredindante"?
Bedaŭrinde, la originala nekompleta frazo, de nia uzanto "cntrational", estas en konstruita lingvo "Ithkuil", do ankaŭ la angla kaj la esperanto frazoj estas nekompletaj. Eble cntrational povas fari kompletajn frazojn; alie, la plej bona afero estas forigi ilin.
Labels
Alle labels bekijkenLijsten
Zin
Licentie: CC BY 2.0 FRLijst van bijdragen
Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #1128738
toegevoegd door Objectivesea, 25 augustus 2014