menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 3524136

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

Er zijn nog geen opmerkingen.

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #3087Está usted en su casa..

Doe alsof je thuis bent.

toegevoegd door Henkert, 28 september 2014
➜ #3087Está usted en su casa.

gekoppeld door Henkert, 28 september 2014
➜ #3526413Kendini evinde gibi hisset.

gekoppeld door vvv123, 29 september 2014
➜ #700126Sentu vin hejme ĉe ni.

gekoppeld door PaulP, 13 augustus 2015
➜ #700127Sentu vin hejme ĉe mi.

gekoppeld door PaulP, 13 augustus 2015
➜ #797645Mi petas, sentu vin hejme.

gekoppeld door PaulP, 13 augustus 2015
➜ #20334Please make yourself at home.

gekoppeld door PaulP, 13 augustus 2015
➜ #2378Make yourself at home.

gekoppeld door PaulP, 13 augustus 2015
➜ #574839Bonvole agu, kvazaŭ vi estus ĉe vi.

gekoppeld door PaulP, 2 november 2015
➜ #574836Bonvole sentu vin, kvazaŭ vi estus en via hejmo.

gekoppeld door PaulP, 5 december 2015
➜ #5154404Почувайся як вдома.

gekoppeld door deniko, 10 november 2018
➜ #5969711Make yourself at home!

gekoppeld door Micsmithel, 6 maart 2022
➜ #8881326Simte-te ca acasă!

gekoppeld door PaulP, 27 juli 2023