@check translation
I'd translate ちょっと痩せたんじゃない? as "You've lost some weight, haven't you?". Is this the same as "Haven't you lost some weight?"?
I don't really understand what this sentence means, so I can't decide if it's a match or not.
A negative question is one of the trickiest thing for me.
It seems that it matches.
http://www.drpellington.com/ind...tid=9&blogid=1
Cleansing Weight Loss Program
Within 15 days people began making comments and asking questions. The results won’t let you keep it a secret. “You seem so energetic”; “Your voice is stronger and your speech is quicker”; “Haven’t you lost some weight?”; “What’s going on with you?”
Labels
Alle labels bekijkenZin
Licentie: CC BY 2.0 FRLijst van bijdragen
Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #3554251
toegevoegd door yosia49, 12 oktober 2014
gekoppeld door yosia49, 12 oktober 2014
gekoppeld door danepo, 13 oktober 2014
gekoppeld door danepo, 13 oktober 2014
gekoppeld door fleur74, 13 oktober 2014
gekoppeld door maydoo, 11 februari 2016
gekoppeld door maydoo, 11 februari 2016
gekoppeld door PaulP, 8 april 2016
gekoppeld door Thanuir, 1 augustus 2018
gekoppeld door marafon, 6 juli 2020
gekoppeld door marafon, 6 juli 2020
gekoppeld door marafon, 6 juli 2020
gekoppeld door marafon, 6 juli 2020
gekoppeld door AlanF_US, 3 april 2021
gekoppeld door sundown, 15 februari 2022
gekoppeld door danepo, 27 september 2022